1
00:00:00,910 --> 00:00:02,417
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,418
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να βάλεις τον εαυτό σου
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,114
στη γραμμή για μένα.
4
00:00:05,197 --> 00:00:06,058
Θέλω να βοηθήσω.
5
00:00:06,141 --> 00:00:07,541
Απλά περίμενε εδώ και θα πάρω το Φοίνιξ.
6
00:00:07,541 --> 00:00:08,916
[Ο Φοίνιξ ρουθουνίζει]
7
00:00:08,999 --> 00:00:10,517
Έλα, σήκω!
8
00:00:10,600 --> 00:00:12,200
Αυτό το άλογο έχει λίγο πνεύμα!
9
00:00:12,284 --> 00:00:13,957
Τζέρεμι, κατέβα από αυτό το άλογο!
10
00:00:14,040 --> 00:00:17,059
[Ο Λου κλαίει] Απλώς είναι πάντα
εκεί, και είμαι πάντα εδώ.
11
00:00:17,560 --> 00:00:19,760
Και χρειάζομαι να βάλει την οικογένειά μας πρώτα,
12
00:00:19,760 --> 00:00:22,164
και σταματήστε να βιδώνετε κάθε
την ώρα που τον χρειάζομαι περισσότερο.
13
00:00:22,247 --> 00:00:23,657
Δεν σκέφτεσαι...
14
00:00:23,740 --> 00:00:26,192
Όχι, δεν έχω συναισθήματα για τον Λου!
15
00:00:26,275 --> 00:00:27,372
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να το αγνοήσεις
16
00:00:27,455 --> 00:00:28,455
τον τρόπο που της φέρεσαι.
17
00:00:28,456 --> 00:00:30,516
Δεν βλέπω πώς είναι αυτό
της επιχείρησής σας, άρα...
18
00:00:30,516 --> 00:00:33,057
[Λου] Κάλεμπ!
[Peter] Τι ήταν αυτό;!
19
00:00:33,140 --> 00:00:34,861
Δεν ξέρω!
Κοίτα, απλά...
20
00:00:35,020 --> 00:00:37,485
Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα.
Πάμε.
21
00:00:40,030 --> 00:00:41,630
[κλικ στις οπλές των αλόγων]
22
00:00:49,674 --> 00:00:50,634
[δερμάτινα κουμπώματα]
23
00:00:56,447 --> 00:00:57,407
♪♪
24
00:01:09,159 --> 00:01:10,119
[το καρότσι χτυπάει]
25
00:01:19,404 --> 00:01:20,364
[το καρότσι χτυπάει]
26
00:01:40,024 --> 00:01:40,984
♪♪
27
00:01:49,720 --> 00:01:50,520
Φοβερό!
28
00:01:55,130 --> 00:01:56,466
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
29
00:01:56,549 --> 00:01:58,806
όπου είναι το λεγόμενο μισθωτό μας,
30
00:01:58,889 --> 00:01:59,944
εσυ;
31
00:02:00,027 --> 00:02:02,967
Μιλάς για τον Κάλεμπ;
32
00:02:03,050 --> 00:02:04,010
Ναι.
33
00:02:04,190 --> 00:02:06,368
Δεν έχει εμφανιστεί
δουλεύω εδώ και λίγες μέρες,
34
00:02:06,450 --> 00:02:08,536
και χρειάζομαι τη βοήθειά του με το γρασίδι.
35
00:02:08,610 --> 00:02:10,210
Δουλεύει ακόμα εδώ;
36
00:02:11,190 --> 00:02:12,790
Χμ... Γιατί να μην είναι;
37
00:02:13,677 --> 00:02:16,177
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
38
00:02:16,260 --> 00:02:17,360
Ι-Δεν ξέρω.
Απλώς ξέρεις,
39
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
ξέρετε αυτά τα παιδιά, απασχολημένοι
πρόγραμμα ροντέο, σωστά;
40
00:02:19,120 --> 00:02:20,655
Πάντα κάπου αλλού
όταν τα χρειάζεσαι περισσότερο.
41
00:02:20,737 --> 00:02:21,537
[αναστεναγμοί]
42
00:02:24,550 --> 00:02:27,990
Δεν θα ήξερες τίποτα
σχετικά με τη φροντίδα του γκαζόν;
43
00:02:32,730 --> 00:02:34,815
Δεν το πιστεύω ότι δεν του το είπες!
44
00:02:35,010 --> 00:02:36,647
Ο Γράμπα έχει αρκετά στο μυαλό του
45
00:02:36,730 --> 00:02:38,530
χωρίς να γνωρίζει για τον Κάλεμπ.
46
00:02:39,770 --> 00:02:40,847
Ναι, θα το κάνει
μάθετε αρκετά σύντομα
47
00:02:40,930 --> 00:02:43,370
όταν κάποιος απολύει αυτόν τον καουμπόη.
48
00:02:44,350 --> 00:02:45,788
Θα το κάνω μόνος μου.
Θα το κάνω αμέσως τώρα.
49
00:02:45,870 --> 00:02:47,727
Όχι, όχι!
Πέτρο, άκου.
50
00:02:47,810 --> 00:02:49,128
Ξέρω ότι το απέφευγα,
51
00:02:49,210 --> 00:02:51,847
αλλά υπόσχομαι ότι θα του μιλήσω, εντάξει;
52
00:02:51,930 --> 00:02:53,851
Μεγάλος! Καλό ακούγεται.
Εδώ.
53
00:02:53,870 --> 00:02:55,789
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου, κάντε το αμέσως.
54
00:02:55,890 --> 00:02:57,207
Δεν θα το κάνω από το τηλέφωνο!
55
00:02:57,290 --> 00:02:59,067
Peter, εργάζεται εδώ για χρόνια.
56
00:02:59,150 --> 00:03:02,077
Του το χρωστάω τουλάχιστον
να του το πει αυτοπροσώπως.
57
00:03:02,159 --> 00:03:03,119
[γέλια χλευαστικά]
58
00:03:05,896 --> 00:03:06,856
[αναστεναγμοί]
59
00:03:09,460 --> 00:03:11,014
Ήταν τόσο ωραίο!
60
00:03:11,097 --> 00:03:12,977
Ναι, αυτός ο τύπος του αρέσει πολύ να πηδάει.
61
00:03:13,060 --> 00:03:14,077
Ξέρεις τι, θα πάω να πάρω το Φοίνιξ
62
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
και κάνε το ίδιο!
63
00:03:15,160 --> 00:03:16,980
Ουάου, όου, ουά, περίμενε ένα λεπτό τώρα!
64
00:03:16,981 --> 00:03:18,841
Ποια είναι η βιασύνη;
Δεν έχεις δουλειές να κάνεις;
65
00:03:18,841 --> 00:03:20,443
Ναι, αλλά δεν έχω χρόνο!
66
00:03:20,500 --> 00:03:22,100
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ
η παράσταση το επόμενο Σαββατοκύριακο.
67
00:03:22,100 --> 00:03:23,061
Τι εκπομπή;
68
00:03:23,660 --> 00:03:24,737
Στάβλοι Hillhurst.
69
00:03:24,820 --> 00:03:27,720
Όλα τα άλογα κορίτσια από
η τάξη μου πάει.
70
00:03:28,385 --> 00:03:29,185
[αναστεναγμοί]
71
00:03:31,121 --> 00:03:32,001
[Τζέρεμι] Γεια σου.
72
00:03:38,867 --> 00:03:41,467
Τι θα είναι λοιπόν, ένα φλιτζάνι καφέ;
73
00:03:41,550 --> 00:03:42,667
Κομμάτι πίτα;
74
00:03:42,750 --> 00:03:44,204
Στην πραγματικότητα, κανένα από τα δύο.
75
00:03:44,287 --> 00:03:45,947
Τι θα λέγατε για το ιδιαίτερο της ημέρας;
76
00:03:46,030 --> 00:03:47,867
Ψητό κοτόπουλο σε α
τραγανό τσουρέκι με προζύμι;
77
00:03:47,950 --> 00:03:49,287
Όχι, ευχαριστώ.
78
00:03:49,370 --> 00:03:51,728
Απλώς, το ήθελα
να σου μιλήσω, Μάλορι.
79
00:03:51,810 --> 00:03:53,867
Έλαβα το μήνυμά σου
σχετικά με τον επαναπρογραμματισμό
80
00:03:53,950 --> 00:03:54,887
το αυριανό μάθημα.
81
00:03:54,970 --> 00:03:58,447
Ναι. Όπως μπορείτε να δείτε μου
τα χέρια είναι κάπως γεμάτα--
82
00:03:58,530 --> 00:03:59,330
σχολείο, δουλειά...
83
00:03:59,330 --> 00:04:01,247
Έχετε ήδη παραλείψει
δύο συνεδρίες αυτή την εβδομάδα,
84
00:04:01,330 --> 00:04:03,748
και με αυτόν τον ρυθμό, θα έχετε
να ξεχάσω το Hillhurst.
85
00:04:03,830 --> 00:04:04,650
Hillhurst;
86
00:04:06,337 --> 00:04:08,637
Α, μόλις σκέφτηκα, ξέρεις,
87
00:04:08,720 --> 00:04:11,297
αφού η Έιμι άλλαξε γνώμη για τον Φοίνιξ,
88
00:04:11,380 --> 00:04:12,638
δεν θα ήθελες να με προπονήσεις άλλο.
89
00:04:12,720 --> 00:04:14,056
Όσο με αφορά,
90
00:04:14,100 --> 00:04:15,701
σαν να ήταν το όλο θέμα...
91
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
Μια ατυχής παρεξήγηση.
92
00:04:17,997 --> 00:04:18,797
Καλά.
93
00:04:18,880 --> 00:04:21,017
Εννοώ ότι η ιππασία σου είναι
πραγματικά βελτιώνεται.
94
00:04:21,320 --> 00:04:22,638
Και νομίζω ότι το Hillhurst θα ήταν τέλειο
95
00:04:22,720 --> 00:04:24,997
για τον πρώτο σας διαγωνισμό.
96
00:04:25,080 --> 00:04:26,958
Αλήθεια πιστεύεις
Θα είμαι έτοιμος εν καιρώ;
97
00:04:27,040 --> 00:04:28,897
Λοιπόν, έχεις έναν σπουδαίο προπονητή,
98
00:04:28,980 --> 00:04:31,957
και αν κάνουμε μερικές συνεδρίες,
99
00:04:32,040 --> 00:04:33,376
ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
100
00:04:33,440 --> 00:04:34,940
Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα.
101
00:04:34,940 --> 00:04:37,897
Εκτός αν κάνουμε τρέιλερ σας
άλογο στο Hillhurst,
102
00:04:37,980 --> 00:04:39,798
θα πρέπει να το κάνουμε στο Χάρτλαντ.
103
00:04:39,880 --> 00:04:41,499
Και δεν έχω μιλήσει με την Amy,
104
00:04:42,700 --> 00:04:44,420
οπότε δεν ξέρω αν είμαι ακόμα ευπρόσδεκτος.
105
00:04:47,150 --> 00:04:49,910
Γειά σου;
Είναι κανείς σπίτι;
106
00:04:51,990 --> 00:04:54,343
Γεια, Λου.
Γεια, Ty.
107
00:04:54,610 --> 00:04:56,050
Αμ, έψαχνα τον Κέιλεμπ.
108
00:04:56,050 --> 00:04:57,127
Είναι τριγύρω;
109
00:04:57,210 --> 00:04:58,667
Ε...όχι, πήγε στην πόλη.
110
00:04:58,750 --> 00:05:00,330
Τον άφησα να δανειστεί το φορτηγό μου.
111
00:05:00,330 --> 00:05:01,608
Πρέπει να πάρει νέο εναλλάκτη, οπότε...
112
00:05:01,690 --> 00:05:02,491
Τι συμβαίνει;
113
00:05:02,574 --> 00:05:05,404
Ω, τίποτα, απλά... πραγματικά
πρέπει να μιλήσω στον Κάλεμπ.
114
00:05:05,405 --> 00:05:06,365
Ευχαριστώ όμως.
115
00:05:08,027 --> 00:05:10,007
Έι, ξέρεις, στην πραγματικότητα, το έκανες...
116
00:05:10,090 --> 00:05:13,077
Είπε τίποτα ο Κάλεμπ
με λες ή με τον Πέτρο;
117
00:05:14,250 --> 00:05:16,207
Ε όχι, όχι πραγματικά.
118
00:05:16,290 --> 00:05:17,250
Γιατί;
119
00:05:17,530 --> 00:05:18,664
Ε, γιατί...
120
00:05:18,747 --> 00:05:20,267
Είναι κάτι προσωπικό.
121
00:05:20,350 --> 00:05:22,828
Σε πειράζει να το κρατήσουμε
μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα;
122
00:05:22,910 --> 00:05:25,007
Α... ναι, υποθέτω.
123
00:05:25,090 --> 00:05:26,050
Μεγάλος. Καλά.
124
00:05:26,787 --> 00:05:29,687
Το περασμένο Σαββατοκύριακο, εγώ και ο Πέτρος
είχε αυτή τη διαφωνία,
125
00:05:29,770 --> 00:05:32,487
και τότε ο Κάλεμπ το έκανε αυτό πραγματικά
ηλίθιο πράγμα, και τώρα...
126
00:05:32,570 --> 00:05:34,691
ουα! Τι βλακεία;
127
00:05:34,710 --> 00:05:36,810
Τι έκανε;
Μμ, ναι.
Αυτός κάπως...
128
00:05:36,810 --> 00:05:39,647
Κάπως... Χτύπησε λίγο τον Πέτερ.
129
00:05:39,730 --> 00:05:40,907
Τον γρονθοκόπησε;!
130
00:05:40,990 --> 00:05:43,407
Πλάκα μου κάνεις;
Ty, δεν είναι αστείο!
131
00:05:43,490 --> 00:05:45,488
Ο Πέτρος είναι πραγματικά σκυμμένος
του σχήματος για αυτό,
132
00:05:45,570 --> 00:05:47,788
και του υποσχέθηκα ότι θα το αντιμετωπίσω.
133
00:05:47,870 --> 00:05:49,206
Αλλά απλώς σκεφτόμουν,
134
00:05:49,230 --> 00:05:52,474
Δηλαδή, ίσως θα ήταν καλύτερα
αν μιλούσες με τον Κάλεμπ.
135
00:05:52,557 --> 00:05:54,797
Α... ναι, θα μπορούσα να του μιλήσω.
136
00:05:54,880 --> 00:05:56,560
Τι θες να πω;
137
00:05:58,670 --> 00:06:01,203
[Τζόρτζι] Τι συνέβη
σε όλα τα άλματα;
138
00:06:01,790 --> 00:06:03,088
[Amy] Λοιπόν, δεν είσαι
έτοιμο για το ύψος
139
00:06:03,170 --> 00:06:05,557
που πηδούσα Spartan.
140
00:06:05,640 --> 00:06:08,738
[Τζόρτζι] Λοιπόν, πρέπει να πηδήξω
ψηλά αν θέλω να κερδίσω κάτι!
141
00:06:08,820 --> 00:06:10,217
Ίσως κάποια μέρα.
142
00:06:10,300 --> 00:06:12,838
Αλλά τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε
μικρό, και ανεβαίνουμε;
143
00:06:12,920 --> 00:06:15,324
Και πόσο γρήγορα μπορούμε να ανεβούμε;
144
00:06:15,477 --> 00:06:17,057
Πρέπει να κάνεις υπομονή, Τζόρτζι.
145
00:06:17,140 --> 00:06:19,237
Κάνοντας αυτά τα πράγματα σωστά
παίρνει λίγο χρόνο.
146
00:06:19,320 --> 00:06:21,737
Τι εννοείς με το να κάνεις τα πράγματα σωστά;!
147
00:06:21,820 --> 00:06:23,957
Εντάξει, τι θα λέγατε να τα ξεπεράσουμε αυτά,
148
00:06:24,040 --> 00:06:25,119
και θα δούμε τι μπορείτε να κάνετε;
149
00:06:25,119 --> 00:06:25,975
Καλά. Πρόστιμο.
150
00:06:26,058 --> 00:06:27,018
[κουμπώνει τη γλώσσα]
151
00:06:37,007 --> 00:06:37,967
Γου-χου!
152
00:06:38,050 --> 00:06:38,850
Καλός!
153
00:06:40,690 --> 00:06:42,550
Επιτυχία!
Αυτό ήταν ωραίο.
154
00:06:45,020 --> 00:06:46,780
[αναπνέοντας βαριά] Δείτε το!
155
00:06:47,020 --> 00:06:48,877
[Έιμι] Τζόρτζι; Τζόρτζι!
156
00:06:48,960 --> 00:06:49,920
Τζόρτζι, όχι!
157
00:06:59,750 --> 00:07:01,228
Βλέπω; Σου είπα ότι μπορώ να πάω πιο ψηλά
158
00:07:01,310 --> 00:07:03,627
από αυτά τα ανόητα άλματα!
159
00:07:03,710 --> 00:07:05,310
[κάτω από την ανάσα της] Ναι, μπορείς...
160
00:07:05,910 --> 00:07:08,314
Αλλά αν ποτέ τραβήξεις
άλλο ένα τέτοιο κόλπο,
161
00:07:08,490 --> 00:07:11,090
δεν καβαλάς ποτέ ξανά αυτό το άλογο!
162
00:07:13,169 --> 00:07:15,069
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
163
00:07:28,540 --> 00:07:30,981
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
164
00:07:31,064 --> 00:07:34,105
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
165
00:07:34,188 --> 00:07:37,429
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
166
00:07:37,512 --> 00:07:39,853
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
167
00:07:39,936 --> 00:07:41,936
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
168
00:07:43,783 --> 00:07:48,783
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
169
00:07:54,470 --> 00:07:56,607
{\ an8}[Georgie] Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
170
00:07:56,690 --> 00:07:57,767
{\ an8}Ναι, μπορώ!
171
00:07:57,850 --> 00:07:59,370
{\ an8}Αυτός ήταν ένας συμπαγής φράχτης, Τζόρτζι.
172
00:07:59,370 --> 00:08:01,068
{\ an8}Αν το είχε χτυπήσει ο Φοίνιξ, εσύ
θα είχαν πέσει και τα δύο.
173
00:08:01,150 --> 00:08:02,970
{\ an8}Πρέπει να με αφήσετε να μπω
η παράσταση! Παρακαλώ!
174
00:08:02,970 --> 00:08:05,787
{\ an8}Δεν είστε έτοιμοι για α
σχολική εκπομπή, εντάξει;
175
00:08:05,870 --> 00:08:07,740
{\ an8}Μόλις ξεπεράσατε αυτό το άλμα!
176
00:08:07,850 --> 00:08:09,068
Πρέπει να εξασκήσεις τη θέση σου
177
00:08:09,150 --> 00:08:10,061
πάνω από τους φράχτες.
178
00:08:10,130 --> 00:08:11,733
Λοιπόν, ο Φοίνιξ μπορεί να πηδήξει τα πάντα!
179
00:08:11,770 --> 00:08:13,044
[Amy] Λοιπόν, ίσως.
180
00:08:13,127 --> 00:08:14,647
Αλλά δεν μπορείς!
181
00:08:14,730 --> 00:08:16,470
Η οδήγηση έτσι μπορεί να γίνει
πονάς σοβαρά!
182
00:08:16,551 --> 00:08:17,511
{\ an8}[αναστεναγμοί]
183
00:08:18,127 --> 00:08:19,727
{\ an8}Απλώς δώστε μου μερικά μαθήματα.
184
00:08:19,810 --> 00:08:22,224
{\ an8}Υπόσχομαι ότι θα το κάνω σωστά!
185
00:08:22,307 --> 00:08:24,167
{\ an8}Απλώς δεν υπάρχει αρκετός χρόνος, εντάξει;
186
00:08:24,250 --> 00:08:25,227
{\ an8}Κοιτάξτε τον Mallory.
187
00:08:25,310 --> 00:08:26,608
{\ an8}Δουλεύει σε αυτό εδώ και μήνες,
188
00:08:26,690 --> 00:08:27,990
{\ an8}και τώρα μόλις αρχίζει να το καταλαβαίνει.
189
00:08:28,050 --> 00:08:29,410
{\ an8}Δεν με νοιάζει η Mallory!
190
00:08:29,530 --> 00:08:31,108
{\ an8}Δεν θέλω να οδηγώ σαν αυτήν!
191
00:08:31,190 --> 00:08:32,543
{\ an8}Θέλω να οδηγώ όπως εσύ!
192
00:08:32,626 --> 00:08:33,426
{\ an8}[αναστεναγμοί]
193
00:08:39,069 --> 00:08:40,409
{\ an8}[Georgie] Αλλά το είπα στα παιδιά στο σχολείο!
194
00:08:40,409 --> 00:08:42,329
{\ an8}Αν δεν πάω, θα πάω
θα σκεφτώ ότι είμαι ψεύτης!
195
00:08:42,330 --> 00:08:44,048
{\ an8}[Lou] Κοίτα, λυπάμαι, αλλά η Amy
θα έπρεπε να σε προπονήσει.
196
00:08:44,130 --> 00:08:46,448
{\ an8}Εάν πει όχι, τότε
Πρέπει να πω κι εγώ όχι.
197
00:08:46,530 --> 00:08:47,330
{\ an8}Τζακ!
198
00:08:47,330 --> 00:08:50,047
{\ an8}Όχι! Ό,τι κι αν είναι, αν ο Λου πει όχι,
199
00:08:50,130 --> 00:08:51,466
{\ an8}τότε λέω κι εγώ όχι.
200
00:08:51,470 --> 00:08:52,730
{\ an8}Γκαααααχ!
Τζόρτζι!
201
00:08:53,327 --> 00:08:54,987
{\ an8}Το θέλει πολύ
μπείτε σε αυτό το σόου αλόγων.
202
00:08:55,070 --> 00:08:56,930
{\ an8}Πρέπει να πάω και να της εξηγήσω τα πράγματα.
203
00:08:56,950 --> 00:08:58,310
{\ an8}Ποιο μέρος του "όχι"
204
00:08:58,310 --> 00:08:59,912
{\ an8}νομίζετε ότι δεν καταλαβαίνει;
205
00:09:00,070 --> 00:09:01,750
{\ an8}Άκουσε αυτό που είπες.
206
00:09:05,426 --> 00:09:08,747
{\ an8}Ναι, τον χτύπησα, αλλά
Είχα τους λόγους μου.
207
00:09:08,830 --> 00:09:10,468
{\ an8}Λοιπόν, ελπίζω να ήταν καλοί.
208
00:09:10,550 --> 00:09:11,767
{\ an8}Επειδή δεν μπορείτε να περιμένετε
να κρατήσεις τη δουλειά σου
209
00:09:11,850 --> 00:09:12,950
αν τριγυρνάς χτυπώντας γροθιές.
210
00:09:12,951 --> 00:09:15,391
Μπα, εργάζομαι εκεί χρόνια,
211
00:09:15,527 --> 00:09:17,027
Είμαι σαν μόνιμο προσάρτημα.
212
00:09:17,110 --> 00:09:19,697
Λοιπόν, μπορεί να μην είστε όπως
μόνιμο όπως νομίζεις.
213
00:09:19,750 --> 00:09:21,507
Αν κάτι δεν συμβαίνει
άλλαξε γνώμη του Πέτρου,
214
00:09:21,590 --> 00:09:23,088
Ο Λου μπορεί να μην έχει άλλη επιλογή.
215
00:09:23,170 --> 00:09:24,607
Αποκλείεται! εννοώ...
216
00:09:24,690 --> 00:09:27,148
Έλα, είναι εντός έδρας 24-7
τη φροντίδα των επιχειρήσεων,
217
00:09:27,230 --> 00:09:29,817
και θα το αφήσει
ο τύπος καλεί τους πυροβολισμούς;
218
00:09:30,430 --> 00:09:31,544
"Αυτός ο τύπος;"
219
00:09:31,627 --> 00:09:33,647
Δηλαδή, ο άντρας της;
Ο πατέρας του παιδιού της;
220
00:09:33,730 --> 00:09:35,949
Ο τύπος που χτύπησες στο πρόσωπο;
221
00:09:36,090 --> 00:09:37,287
Ομολογουμένως, όταν το θέτεις έτσι
222
00:09:37,370 --> 00:09:39,130
δεν ακούγεται πολύ καλό.
223
00:09:39,790 --> 00:09:43,847
Κοίτα, δεν νομίζω ότι ο Λου
θέλει να σε απολύσει, εντάξει;
224
00:09:43,930 --> 00:09:45,230
Δεν νομίζω καν ο Τζακ
ξέρει για αυτό.
225
00:09:45,230 --> 00:09:45,827
Το μόνο που πρέπει να κάνετε λοιπόν
226
00:09:45,910 --> 00:09:47,330
τακτοποιεί τα πράγματα με τον Πέτρο,
227
00:09:47,390 --> 00:09:48,307
και μάλλον θα έχετε μια καλή ευκαιρία
228
00:09:48,390 --> 00:09:49,290
να κρατήσεις τη δουλειά σου.
229
00:09:49,291 --> 00:09:51,128
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.
230
00:09:51,210 --> 00:09:53,967
Και θα πάω εκεί
Ορκίζομαι, απλά...
231
00:09:54,050 --> 00:09:56,307
Πρέπει να το πάρω αυτό
ο εναλλάκτης λειτουργεί πρώτα.
232
00:09:56,390 --> 00:09:58,548
Μπορείτε να δανειστείτε το φορτηγό μου
και πήγαινε αμέσως.
233
00:09:58,630 --> 00:10:00,563
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα περιμένω.
234
00:10:03,450 --> 00:10:04,447
[Amy] Γεια σου, Μάλορι.
235
00:10:04,530 --> 00:10:05,330
Γεια σου!
236
00:10:06,390 --> 00:10:07,607
Τι συμβαίνει;
237
00:10:07,690 --> 00:10:08,650
Τίποτα.
238
00:10:09,430 --> 00:10:10,830
Απλά ήθελα...
239
00:10:12,180 --> 00:10:14,050
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη;
240
00:10:14,180 --> 00:10:14,980
Σίγουρος.
241
00:10:15,857 --> 00:10:17,917
Λοιπόν βλέπεις...
242
00:10:18,000 --> 00:10:20,697
Μπαίνω σε αυτή την ιππασία
διαγωνισμός το επόμενο Σαββατοκύριακο,
243
00:10:20,780 --> 00:10:22,217
τι, στο Hillhurst;
244
00:10:22,300 --> 00:10:23,514
Ναι.
245
00:10:23,597 --> 00:10:25,497
Και αν είμαι έτοιμος,
246
00:10:25,580 --> 00:10:27,865
Θα χρειαστώ λίγη προπόνηση.
247
00:10:28,797 --> 00:10:30,637
Λοιπόν, είμαι αρκετά απασχολημένος,
248
00:10:30,720 --> 00:10:33,277
αλλά μπορώ πάντα να βρίσκω χρόνο για να σε προπονήσω.
249
00:10:33,360 --> 00:10:36,237
Θα σε ρωτούσα, αλλά... ρώτησε πρώτα ο Τζέρεμι,
250
00:10:36,320 --> 00:10:38,197
και ήταν πραγματικά
θετικό και ενθαρρυντικό
251
00:10:38,280 --> 00:10:39,420
σχετικά με την είσοδο μου και τα πάντα.
252
00:10:39,420 --> 00:10:41,887
Μου έκανε μάλιστα έκπτωση στην αμοιβή του.
253
00:10:43,440 --> 00:10:46,480
Θέλετε λοιπόν να σας προπονήσει ο Τζέρεμι;
254
00:10:47,200 --> 00:10:48,160
[Malory] Ναι.
255
00:10:48,920 --> 00:10:51,637
Λοιπόν, μόνο που νιώθει πολύ άσχημα
256
00:10:51,720 --> 00:10:53,737
για όλα όσα συνέβησαν,
257
00:10:53,820 --> 00:10:57,265
και απλώς αναρωτιόμουν αν
είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του;
258
00:10:57,348 --> 00:10:58,308
[αναστενάζει βαριά]
259
00:10:59,767 --> 00:11:02,027
Ο Τζέρεμι θέλει να προπονήσει
Ο Μάλορι στο Χάρτλαντ;
260
00:11:02,110 --> 00:11:02,951
Πλάκα κάνεις;!
261
00:11:02,990 --> 00:11:05,240
[Amy] Όχι, αυτό μου είπε.
262
00:11:05,323 --> 00:11:06,283
[χλευάζει]
263
00:11:07,470 --> 00:11:09,874
Λοιπόν, της το είπες εκεί
δεν υπήρχε τρόπος, σωστά;
264
00:11:12,600 --> 00:11:14,574
[Amy] Εμ, όχι ακριβώς.
265
00:11:14,657 --> 00:11:15,457
Έιμι!
266
00:11:15,540 --> 00:11:17,160
Είχε βάλει την καρδιά της σε αυτό.
267
00:11:17,180 --> 00:11:19,047
Ήταν τόσο χαρούμενη και συγκινημένη!
268
00:11:22,030 --> 00:11:23,427
Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκε σαν τρελός
269
00:11:23,510 --> 00:11:25,927
όταν άλλαξα γνώμη για τον Φοίνιξ.
270
00:11:26,010 --> 00:11:27,430
Αλλά με όλα αυτά
συνεχίζει με το άλογό του,
271
00:11:27,430 --> 00:11:28,867
ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;
272
00:11:28,950 --> 00:11:30,820
μπορώ!
Μπορώ να κατηγορήσω τον τύπο.
273
00:11:30,850 --> 00:11:33,027
Δεν τον συμπαθώ, δεν τον εμπιστεύομαι.
274
00:11:33,110 --> 00:11:34,827
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλεις
έχουν οποιαδήποτε σχέση μαζί του
275
00:11:34,910 --> 00:11:36,807
μετά από όλα αυτά που μόλις συνέβησαν.
276
00:11:36,890 --> 00:11:40,667
εχεις δικιο.
Ναι, εγώ...
277
00:11:40,750 --> 00:11:43,127
Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ ο τύπος.
278
00:11:43,210 --> 00:11:45,696
Αλλά η Mallory έχει την καρδιά της!
279
00:11:45,830 --> 00:11:48,247
Πώς μπορώ να της το αφαιρέσω;
280
00:11:48,330 --> 00:11:50,047
Λοιπόν, είναι δική σου απόφαση.
281
00:11:50,130 --> 00:11:52,349
Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
282
00:11:52,550 --> 00:11:53,750
Αλλά τελείωσα με τον τύπο,
283
00:11:53,751 --> 00:11:55,818
οπότε αν κάνει μια λάθος κίνηση...
284
00:12:00,875 --> 00:12:03,935
Οι περισσότεροι άνθρωποι, φυτεύουν μόνο
και αερίζεται την άνοιξη.
285
00:12:04,018 --> 00:12:04,978
Μμ-χμμ!
286
00:12:05,830 --> 00:12:10,230
Αλλά το μυστικό για ένα υπέροχο γκαζόν
το κάνει και το φθινόπωρο.
287
00:12:12,030 --> 00:12:13,588
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα βοηθήσω, Τζακ.
288
00:12:13,670 --> 00:12:15,350
Ναι, το εκτιμώ.
289
00:12:16,877 --> 00:12:18,177
Είναι αστείο όμως,
290
00:12:18,260 --> 00:12:21,547
Ο Κάλεμπ δεν εμφανίζεται ακόμα στη δουλειά.
291
00:12:21,630 --> 00:12:24,797
Ναι, ίσως είχε
κάτι καλύτερο να κάνουμε.
292
00:12:24,880 --> 00:12:27,937
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
293
00:12:28,020 --> 00:12:29,887
[Peter] Όχι! Τίποτα να πω.
294
00:12:35,843 --> 00:12:37,983
Εντάξει, ας πάρουμε κάτι
ευθεία από την κορυφή.
295
00:12:38,066 --> 00:12:39,026
[αναστενάζει βαριά]
296
00:12:40,590 --> 00:12:43,544
καταλαβαίνω απόλυτα
για την Τζόρτζι και τον Φοίνιξ.
297
00:12:43,720 --> 00:12:45,278
Και αν ήξερα την κατάσταση,
298
00:12:45,360 --> 00:12:47,294
Δεν θα είχα καν ρωτήσει ποτέ.
299
00:12:47,377 --> 00:12:49,217
Έφταιγα κι εγώ.
300
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
Σήκωσα τις ελπίδες σου
να είναι σε θέση να οδηγήσει το Phoenix.
301
00:12:51,440 --> 00:12:53,492
Ας το ξεχάσουμε, Έιμι.
302
00:12:53,577 --> 00:12:56,977
Αυτά που είπα, δεν ήμουν εγώ.
303
00:12:57,060 --> 00:13:00,040
Απλώς στενοχωρήθηκα
αποσυρόμενος από το Μπάκιγχαμ.
304
00:13:00,240 --> 00:13:02,417
Αλλά δεν θα ξαναγίνει και...
305
00:13:02,500 --> 00:13:03,485
Έχω κάνει άλλες ρυθμίσεις,
306
00:13:05,170 --> 00:13:06,890
και όλα θα πάνε καλά.
307
00:13:07,650 --> 00:13:08,867
Καλά.
308
00:13:08,950 --> 00:13:09,750
Μεγάλος.
309
00:13:11,080 --> 00:13:14,020
Τόσο καθαρό σχιστόλιθο;
Άφησε περασμένα να είναι περασμένα;
310
00:13:16,850 --> 00:13:17,864
Εντάξει, σίγουρα.
311
00:13:17,947 --> 00:13:18,747
Μεγάλος.
312
00:13:18,830 --> 00:13:21,270
Ναι, γιατί τι είναι
σημαντικό εδώ είναι ο Mallory.
313
00:13:21,790 --> 00:13:23,429
Το θέλει πολύ αυτό.
314
00:13:23,512 --> 00:13:24,312
[αναστεναγμοί]
315
00:13:26,390 --> 00:13:27,350
Εντάξει.
316
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
Α, και αχ... Έιμι,
317
00:13:29,600 --> 00:13:31,853
αν θελήσετε ποτέ να πουλήσετε το Phoenix,
318
00:13:32,740 --> 00:13:35,007
Θα τον έβγαζα ευχαρίστως από τα χέρια σου.
319
00:13:35,630 --> 00:13:36,510
Καλά. Πρόστιμο.
320
00:13:39,600 --> 00:13:41,458
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι είμαι λίγο σκουριασμένος,
321
00:13:41,540 --> 00:13:43,567
γι' αυτό μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.
322
00:13:43,650 --> 00:13:44,610
[Τζέρεμι] Εντάξει.
323
00:13:45,520 --> 00:13:47,238
Λοιπόν, θα σου δώσω μια συμβουλή, εντάξει;
324
00:13:47,320 --> 00:13:48,697
Ενίσχυση της αυτοπεποίθησης.
325
00:13:48,780 --> 00:13:49,857
Δείτε, οι περισσότεροι αναβάτες,
326
00:13:49,940 --> 00:13:51,237
τους αρέσει να μετρούν τα βήματα του αλόγου τους
327
00:13:51,320 --> 00:13:52,838
ώστε να ξέρουν πότε να απογειωθούν.
328
00:13:52,920 --> 00:13:55,737
Αλλά χρησιμοποιώ ένα μυστικό μάντρα.
329
00:13:55,820 --> 00:13:57,839
Αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας σας;
330
00:13:58,480 --> 00:14:00,017
Λοιπόν, έμαθα νωρίς
331
00:14:00,100 --> 00:14:01,620
ότι ανεξάρτητα από το επίπεδο που βρίσκεσαι,
332
00:14:01,620 --> 00:14:02,917
θα καταλήγεις πάντα εναντίον κάποιου
333
00:14:03,000 --> 00:14:05,357
με καλύτερο άλογο ή καλύτερες ικανότητες,
334
00:14:05,440 --> 00:14:07,177
ή καλύτερο τραπεζικό λογαριασμό.
335
00:14:07,260 --> 00:14:09,558
Και γι' αυτό χρειάζεστε
κάτι που είναι όλο δικό σου,
336
00:14:09,640 --> 00:14:11,777
που κανείς δεν μπορεί να σου πάρει.
337
00:14:11,800 --> 00:14:14,217
Και τότε είναι που μπαίνει το μάντρα.
338
00:14:14,300 --> 00:14:17,420
Εντάξει, λοιπόν... Ποιο είναι το μάντρα σου;
339
00:14:17,503 --> 00:14:20,257
Όπως είπα, είναι μυστικό.
340
00:14:20,340 --> 00:14:21,942
Αλλά ίσως κάποια μέρα σου πω,
341
00:14:22,220 --> 00:14:24,073
αν υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
342
00:14:24,087 --> 00:14:24,887
[γέλια]
343
00:14:28,480 --> 00:14:31,358
[Λου] Εντάξει, οπότε το έχω
να βάλουμε σε αυτή τη σειρά.
344
00:14:31,440 --> 00:14:33,697
Α, γιατί δεν αγοράζεις κάτι στον εαυτό σου
345
00:14:33,780 --> 00:14:35,116
ενώ με περιμένεις;
346
00:14:35,199 --> 00:14:36,557
Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα smoothie;
347
00:14:36,640 --> 00:14:38,510
Ωχ, τέλειο!
Πάρε κι εμένα ένα, εντάξει;
348
00:14:39,200 --> 00:14:40,160
Σασκατούν Μπέρι.
349
00:14:46,520 --> 00:14:48,300
Ω κοίτα, εκεί είναι.
350
00:14:49,180 --> 00:14:50,554
Ειδοποίηση Wimp!
351
00:14:50,637 --> 00:14:52,297
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;!
352
00:14:52,380 --> 00:14:54,697
Σημαίνει ότι μετά από όλα τα σκληρά σας λόγια
353
00:14:54,780 --> 00:14:56,157
για να με νικήσεις στο Hillhurst,
354
00:14:56,240 --> 00:14:57,357
Έλεγξα τις καταχωρήσεις,
355
00:14:57,440 --> 00:15:00,957
και δεν είδα το όνομά σου... Πουθενά.
356
00:15:01,040 --> 00:15:02,658
Και τι σε νοιάζει αν μπω;
357
00:15:02,740 --> 00:15:03,817
Φοβάσαι;
358
00:15:03,900 --> 00:15:05,552
[Ολίβια] Φοβάσαι; Από εσάς;
359
00:15:06,437 --> 00:15:07,917
[χλευάζει] Μη με κάνεις να γελάω!
360
00:15:08,000 --> 00:15:11,177
Γιατί να φοβόμουν
κάποιο αξιολύπητο ανάδοχο παιδί
361
00:15:11,260 --> 00:15:13,294
που προφανώς δεν έχει ούτε άλογο,
362
00:15:13,377 --> 00:15:15,097
πολύ λιγότερο ένα jumper;
363
00:15:15,180 --> 00:15:17,357
Έχω έτσι ένα άλογο, και
Ποντάρω ένα εκατομμύριο δολάρια
364
00:15:17,440 --> 00:15:19,310
είναι πολύ καλύτερο από το μικρό σου πόνυ!
365
00:15:19,393 --> 00:15:20,193
Ναι σωστά!
366
00:15:20,194 --> 00:15:21,637
Σαν ένας ηττημένος όπως εσύ ξέρεις κάποιον
367
00:15:21,720 --> 00:15:23,056
που έχει ένα εκατομμύριο δολάρια!
368
00:15:23,320 --> 00:15:24,957
[Τζόρτζι] Γεια σου!
[Λου] Γεια σου Τζόρτζι.
369
00:15:25,040 --> 00:15:26,698
Δεν εισαγάγατε
εγώ στους φίλους σου.
370
00:15:26,780 --> 00:15:28,797
Πώς σε λένε;
371
00:15:28,880 --> 00:15:29,840
Ολίβια.
372
00:15:30,657 --> 00:15:33,877
Λοιπόν, Ολίβια, κάνε πίσω!
373
00:15:33,960 --> 00:15:35,977
Εσύ, έλα μαζί μου.
374
00:15:36,060 --> 00:15:37,020
Αντίο, Τζόρτζι!
375
00:15:38,360 --> 00:15:40,946
[Τζόρτζι] Τι κάνεις;
Στάση! Αμολάω!
376
00:15:41,557 --> 00:15:42,657
Τι γίνεται με το smoothie μου;
377
00:15:42,740 --> 00:15:44,760
Ξεχάστε το καταραμένο smoothie, εντάξει;
378
00:15:44,844 --> 00:15:46,597
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε.
379
00:15:46,680 --> 00:15:48,218
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
380
00:15:48,300 --> 00:15:49,200
Είμαι σε μπελάδες;
381
00:15:49,200 --> 00:15:50,536
Δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει;
382
00:15:50,580 --> 00:15:53,300
Αλλά αυτό λίγο χάλασε
μπράβο εκεί μέσα είναι!
383
00:15:53,600 --> 00:15:55,457
Τώρα κάποιος πρέπει να της κλωτσήσει τον πισινό
384
00:15:55,540 --> 00:15:57,217
σε εκείνη την έκθεση αλόγων,
385
00:15:57,300 --> 00:15:59,737
και ότι κάποιος θα γίνεις εσύ!
386
00:15:59,820 --> 00:16:01,260
Καλά;
Τώρα, έλα.
387
00:16:03,347 --> 00:16:05,647
[Amy] Ξέχασέ το, Λου.
Είπα ήδη στον Τζόρτζι όχι.
388
00:16:05,729 --> 00:16:07,870
[Λου] Το ξέρω και το υποστήριξα
το έκανες, Έιμι, το έκανα.
389
00:16:07,870 --> 00:16:09,967
Αλλά έπρεπε να το δεις
όπως εκείνο το κοριτσάκι
390
00:16:10,050 --> 00:16:11,267
μιλούσε με την Τζόρτζι!
391
00:16:11,350 --> 00:16:13,708
Σαν να ήταν κάτι κολλημένο
στο κάτω μέρος του παπουτσιού της!
392
00:16:13,790 --> 00:16:15,247
Ναι καλά, γκρεμίζοντας ράγες
393
00:16:15,330 --> 00:16:18,247
και πέφτουν από τα άλογα
δεν θα το αλλάξει αυτό.
394
00:16:18,330 --> 00:16:19,888
Δεν θυμάσαι την πρώτη σου παράσταση;
395
00:16:19,970 --> 00:16:21,147
- Στο Willowdale;
- Ναι!
396
00:16:21,230 --> 00:16:23,187
Γιατί ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.
397
00:16:23,270 --> 00:16:24,487
Ναι, και η μαμά ήξερε
398
00:16:24,570 --> 00:16:26,087
ότι υπερέβαζες σοβαρά,
399
00:16:26,170 --> 00:16:28,507
αλλά σε άφησε να μπεις ούτως ή άλλως.
400
00:16:28,590 --> 00:16:30,787
Και πήρατε ένα πολύτιμο μάθημα.
401
00:16:30,870 --> 00:16:33,087
Τι, αυτό δεν μπαίνει
πριν είσαι έτοιμος
402
00:16:33,170 --> 00:16:34,387
ή θα είσαι εντελώς χάλια;
403
00:16:34,470 --> 00:16:37,087
Όχι, όχι αυτό το μάθημα.
Το άλλο μάθημα.
404
00:16:37,170 --> 00:16:39,248
Αυτό για το πώς, μετά
εκείνη την πρώτη παράσταση,
405
00:16:39,330 --> 00:16:40,917
εκπαιδεύτηκες σκληρά κάθε μέρα
406
00:16:41,000 --> 00:16:43,818
για να μπορέσεις να κερδίσεις α
κορδέλα την επόμενη φορά που θα βγείτε.
407
00:16:43,900 --> 00:16:45,617
Και κέρδισα.
408
00:16:45,700 --> 00:16:47,600
Νίκησα την Ashley και εγώ
να τη θυμάσαι να κλαίει.
409
00:16:47,600 --> 00:16:50,004
Μάλλον ήταν το
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
410
00:16:50,200 --> 00:16:51,431
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
411
00:16:51,514 --> 00:16:52,314
[αναστεναγμοί]
412
00:16:55,117 --> 00:16:57,917
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.
413
00:16:58,000 --> 00:17:00,019
Θα δώσω άλλη μια ευκαιρία στην Τζόρτζι.
414
00:17:00,200 --> 00:17:02,070
Αλλά θα κάνει τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
415
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
Συμφωνία.
416
00:17:05,800 --> 00:17:07,418
Τι θα πηδήξουμε πρώτα;
417
00:17:08,100 --> 00:17:09,060
Λοιπόν, τίποτα.
418
00:17:09,700 --> 00:17:10,818
Θα επικεντρωθούμε στη θέση σας
419
00:17:10,900 --> 00:17:12,274
πάνω από το φράχτη πρώτα.
420
00:17:12,357 --> 00:17:13,317
Τι φράχτη;
421
00:17:13,400 --> 00:17:15,217
Τζόρτζι, αν θέλεις να το κάνεις αυτό,
422
00:17:15,300 --> 00:17:17,617
πρέπει να μάθεις
πρώτα τα βασικά, εντάξει;
423
00:17:17,700 --> 00:17:18,900
Εντάξει, υποθέτω.
424
00:17:19,964 --> 00:17:22,017
Τι θα έλεγες να σηκωθείς στους αναβολείς σου,
425
00:17:22,100 --> 00:17:24,218
τώρα βάλε το βάρος σου στις φτέρνες σου, καλά.
426
00:17:24,300 --> 00:17:25,919
Τώρα, κάτσε πίσω.
Πώς είναι αυτό;
427
00:17:26,000 --> 00:17:28,118
Σαν να έχω ένα ραβδί στον πισινό μου.
428
00:17:28,200 --> 00:17:29,300
Μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα;
429
00:17:29,300 --> 00:17:30,635
[Amy] Κάτι κάνουμε.
430
00:17:30,700 --> 00:17:32,035
Μαθαίνουμε την ισορροπία, εντάξει;
431
00:17:32,036 --> 00:17:33,718
Έτσι ώστε όταν πηγαίνετε πάνω από το άλμα
432
00:17:33,800 --> 00:17:35,018
δεν θα του ξαναπέσεις,
433
00:17:35,100 --> 00:17:36,300
ή προσγειωθείτε στο λαιμό του.
434
00:17:36,300 --> 00:17:38,703
Θέλεις να πηδήξει κοντά σου, εντάξει;
435
00:17:38,787 --> 00:17:40,417
Εντάξει, το κατάλαβα.
Πάμε!
436
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Όχι, δεν πάμε πουθενά ακόμα, εντάξει;
437
00:17:42,584 --> 00:17:43,884
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
438
00:17:43,900 --> 00:17:45,218
Ας μιλήσουμε λοιπόν για τους αγκώνες σας.
439
00:17:45,300 --> 00:17:46,517
Περιμένετε!
440
00:17:46,600 --> 00:17:48,018
Πρώτα, θα μου πεις πώς να καθίσω,
441
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
και τώρα θέλεις να μιλήσουμε για τους αγκώνες μου;!
442
00:17:53,600 --> 00:17:55,018
Τρόπος να αφαιρέσετε τη διασκέδαση από αυτό!
443
00:17:55,100 --> 00:17:55,900
Τζόρτζι...
444
00:18:00,400 --> 00:18:01,617
Γεια, Ty.
445
00:18:01,700 --> 00:18:02,660
Γεια σου!
446
00:18:03,300 --> 00:18:04,934
Πώς είναι το σχολείο;
447
00:18:05,017 --> 00:18:06,417
Α, πολύ καλό.
448
00:18:06,500 --> 00:18:08,917
Πρέπει να ανατομούμε μια κατσίκα σήμερα.
449
00:18:09,000 --> 00:18:09,960
Πραγματικά;
Ναι.
450
00:18:10,556 --> 00:18:14,656
Εκπληκτική επιτυχία. Χμ, μίλησες με τον Κάλεμπ;
451
00:18:14,739 --> 00:18:15,699
Ναι.
452
00:18:15,817 --> 00:18:17,217
Τι είπε;
Τι θα κάνει;
453
00:18:17,300 --> 00:18:19,703
Αυτό είναι το πρόβλημα, Λου,
δεν θα κάνει τίποτα.
454
00:18:19,817 --> 00:18:20,717
Τι εννοείς;
455
00:18:20,800 --> 00:18:22,118
Δεν του είπες για τον Πέτρο;
456
00:18:22,200 --> 00:18:23,886
Ναι, αλλά δεν λειτούργησε.
457
00:18:23,970 --> 00:18:24,920
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος,
458
00:18:25,000 --> 00:18:26,451
δεν θα με πάρει στα σοβαρά.
459
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
Ίσως χρειαστεί να ασχοληθείτε
με αυτό τον εαυτό σου.
460
00:18:28,100 --> 00:18:29,702
[Peter] Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.
461
00:18:29,800 --> 00:18:30,600
Καλά.
462
00:18:32,257 --> 00:18:33,217
Όλα καλά;
463
00:18:33,300 --> 00:18:36,200
Ναι, ο Τάι απλώς έλεγε
εγώ για την κτηνιατρική σχολή.
464
00:18:39,100 --> 00:18:42,817
[Τζακ] Μερικοί άνθρωποι ορκίζονται στην κοπριά,
αλλά είμαι ο ίδιος άνθρωπος με σάπια φύλλα.
465
00:18:42,900 --> 00:18:43,918
[Peter] Α, και ο μπαμπάς μου.
466
00:18:44,000 --> 00:18:45,817
Πάντα έλεγε...
467
00:18:45,900 --> 00:18:47,817
«Γιατί να σπαταλάς τα χρήματά σου όταν
όλο το κομπόστ που χρειάζεστε
468
00:18:47,900 --> 00:18:49,500
απλά κάθεσαι εκεί δωρεάν, σωστά;»
469
00:18:49,500 --> 00:18:51,818
[Τζακ] Λοιπόν, το σημαντικό
είναι, δεν μπορείτε να το αφήσετε να δημιουργηθεί.
470
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
Πρέπει να κρατήσεις το αχύρου λεπτό,
471
00:18:53,200 --> 00:18:54,536
μισή ίντσα το πολύ.
472
00:18:54,619 --> 00:18:55,419
Ρε παιδιά,
473
00:18:55,500 --> 00:18:57,300
αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό
για όλους μας,
474
00:18:57,300 --> 00:18:58,617
αλλά εμ...
475
00:18:58,700 --> 00:19:01,620
Έιμι, Τζόρτζι, πώς πήγε σήμερα;
476
00:19:01,717 --> 00:19:03,417
Μου έμαθε πώς να κάθομαι όρθια.
477
00:19:03,500 --> 00:19:06,617
Σαν να μην το έχω ακούσει
ένα εκατομμύριο φορές πριν.
478
00:19:06,700 --> 00:19:08,118
[Malory] Είχα ένα υπέροχο μάθημα.
479
00:19:08,200 --> 00:19:10,617
Ο Τζέρεμι μου είπε ότι χρειάζομαι ένα μάντρα.
480
00:19:10,700 --> 00:19:12,617
Και είμαι κάπως παγιδευμένος ανάμεσα σε...
481
00:19:12,700 --> 00:19:14,818
«Αφήστε τον ουρανό ή μην προσπαθήσετε καν»
482
00:19:14,900 --> 00:19:17,417
ή «αντιμετωπίστε τους φόβους σας».
483
00:19:17,500 --> 00:19:18,617
Τι λες;
484
00:19:18,700 --> 00:19:20,217
[Λου] Αθλητικά μάντρα, γράμπα.
485
00:19:20,300 --> 00:19:21,818
Ξέρεις, "κούνια σαν βασιλιάς".
486
00:19:21,900 --> 00:19:23,717
"Κράτα το μάτι σου στο βραβείο"
487
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
θετική οπτικοποίηση.
488
00:19:25,300 --> 00:19:27,834
Κάτι να σας θυμίζει
προσπαθείς να πετύχεις.
489
00:19:27,917 --> 00:19:28,817
Σωστά, Έιμι;
490
00:19:28,900 --> 00:19:29,918
[Peter] Παίρνουμε το ίδιο
κίνητρα
491
00:19:30,000 --> 00:19:31,917
σε σεμινάρια διαχείρισης όλη την ώρα.
492
00:19:32,000 --> 00:19:34,787
[Malory] Τι θα λέγατε...
«Θα κατέβεις;»
493
00:19:34,900 --> 00:19:36,770
[Amy] Τι θα λέγατε, "χωρίς πόνο, κανένα κέρδος;!"
494
00:19:36,853 --> 00:19:37,917
Πήρα κι εγώ ένα.
495
00:19:38,000 --> 00:19:39,900
«Δεν μπορείς να το κερδίσεις αν δεν είσαι σε αυτό».
496
00:19:39,900 --> 00:19:42,265
[Τζακ] Τι θα λέγατε... Φτάνει πια!
497
00:19:42,348 --> 00:19:43,308
[αναστενάζει βαριά]
498
00:19:50,200 --> 00:19:52,986
Τι έγινε λοιπόν με την Τζόρτζι απόψε;
499
00:19:53,117 --> 00:19:55,017
Υπάρχει μια σχολική παράσταση στο Hillhurst.
500
00:19:55,100 --> 00:19:57,853
Είναι τρελή γιατί δεν θα την αφήσω να μπει.
501
00:19:58,517 --> 00:19:59,517
Λοιπόν, πώς γίνεται;
502
00:19:59,600 --> 00:20:01,634
Είναι βασικά ατρόμητη.
Θα τα πάει καλά.
503
00:20:01,717 --> 00:20:03,517
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι!
504
00:20:03,600 --> 00:20:05,518
Δεν ξέρει πώς να
βόλτα σαν άλτης επίδειξης.
505
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Προσπάθησα να την προπονήσω,
506
00:20:07,000 --> 00:20:10,349
αλλά ό,τι έχω μέχρι τώρα
υπήρξε στάση.
507
00:20:10,432 --> 00:20:12,417
Λοιπόν, είναι απλώς μια τοπική παράσταση, σωστά;
508
00:20:12,500 --> 00:20:14,637
Γιατί δεν την αφήνεις να το κάνει;
509
00:20:15,200 --> 00:20:16,160
[γελάει] Λοιπόν...
510
00:20:16,916 --> 00:20:17,917
Πρέπει να μάθει να οδηγεί σωστά
511
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
αν θα κερδίσει καθόλου.
512
00:20:19,400 --> 00:20:21,517
Ποιος είπε τίποτα για τη νίκη;
513
00:20:21,600 --> 00:20:23,617
Έχεις αρχίσει να μοιάζεις με τον πατέρα σου.
514
00:20:23,700 --> 00:20:26,900
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ακούγομαι
περισσότερο σαν τη μαμά μου.
515
00:20:28,500 --> 00:20:30,118
Νόμιζα ότι η μαμά σου ήταν πιο ευαίσθητη
516
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
άλογο-ψιθυριστός τύπος.
517
00:20:31,400 --> 00:20:32,717
Λοιπόν...
518
00:20:32,800 --> 00:20:36,534
Ήταν, αλλά ήταν
επίσης εξαιρετικά ανταγωνιστικό,
519
00:20:36,617 --> 00:20:38,517
και πάντα της άρεσε μια καλή πρόκληση.
520
00:20:38,600 --> 00:20:40,919
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το πρόβλημά σου.
521
00:20:41,600 --> 00:20:42,217
Κοιτάς την Τζόρτζι
522
00:20:42,300 --> 00:20:44,117
σαν να είναι η επόμενη μεγάλη πρόκληση.
523
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
Όταν πρέπει να σκέφτεσαι,
πώς μπορείς να την αμφισβητήσεις;
524
00:20:47,500 --> 00:20:48,818
Ξέρεις, δεν την ελέγχεις,
525
00:20:48,900 --> 00:20:52,417
αλλά αφήνοντάς την να χρησιμοποιήσει αυτό που έχει.
526
00:20:52,500 --> 00:20:53,836
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
527
00:20:53,919 --> 00:20:54,719
Αμφιβάλλω.
528
00:20:54,800 --> 00:20:56,017
σκέφτεσαι,
529
00:20:56,100 --> 00:20:58,517
πώς έγινα τόσο έξυπνος και διορατικός...
530
00:20:58,600 --> 00:21:00,202
[Amy] Αχ-χα.
Βασικά, σκεφτόμουν...
531
00:21:00,282 --> 00:21:01,242
[Η Έιμι γελάει]
532
00:21:07,364 --> 00:21:10,617
[Τζόρτζι] Ουάου! Στην πραγματικότητα είσαι
θα με αφήσει να πηδήξω κάτι.
533
00:21:10,700 --> 00:21:13,104
[Amy] Ναι. Νομίζεις ότι μπορείς
χειριστείτε αυτόν τον συνδυασμό;
534
00:21:14,100 --> 00:21:15,434
Κανένα πρόβλημα.
535
00:21:15,517 --> 00:21:16,917
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
536
00:21:17,000 --> 00:21:19,317
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε
κάντε το πολύ εύκολο,
537
00:21:19,400 --> 00:21:22,417
τι θα λέγατε λοιπόν... Εμείς
σε προκαλώ λίγο;
538
00:21:22,500 --> 00:21:24,020
Να πω, ίσως εδώ;
539
00:21:25,800 --> 00:21:27,700
Ναι σίγουρα, φαντάζομαι.
540
00:21:31,117 --> 00:21:32,717
Εντάξει, θυμήσου τώρα,
541
00:21:32,800 --> 00:21:35,300
κρατήστε τα τακούνια σας κάτω, και εσείς
απλά κρεμαστείτε στη χαίτη του.
542
00:21:35,300 --> 00:21:38,238
Μην ανησυχείτε για το βηματισμό σας.
Αφήστε τον να πηδήξει κοντά σας.
543
00:21:38,700 --> 00:21:40,018
Εντάξει, το κατάλαβα.
544
00:21:40,018 --> 00:21:40,978
[κουμπώνει τη γλώσσα]
545
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
[Amy] Θυμήσου την ισορροπία σου.
546
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
Όμορφο, εντάξει!
547
00:21:50,000 --> 00:21:51,378
Δείτε το!
548
00:21:51,461 --> 00:21:52,261
[γέλια]
549
00:21:53,717 --> 00:21:55,317
Πώς ήταν αυτό;
550
00:21:55,400 --> 00:21:57,017
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
551
00:21:57,100 --> 00:21:58,517
Αρκετά καλό για το Hillhurst;
552
00:21:58,601 --> 00:22:01,000
Ναί! Καλό παιδί!
553
00:22:01,000 --> 00:22:04,049
Καλό παιδί!
554
00:22:04,049 --> 00:22:05,649
[ο κινητήρας εκτινάσσεται, πεθαίνει]
555
00:22:09,617 --> 00:22:10,617
Κάτι δεν πάει καλά, Τζακ;
556
00:22:10,700 --> 00:22:13,417
Οχι.
Όχι, απλά αναρωτιέμαι
557
00:22:13,500 --> 00:22:15,917
όταν θα πάρεις
γύρω για να μου πει
558
00:22:16,000 --> 00:22:17,955
τι συμβαίνει με τον Caleb;
559
00:22:18,038 --> 00:22:19,638
[αναστενάζει βαριά] Εγώ...
560
00:22:20,200 --> 00:22:24,900
Δεν ήθελα να σε πάρω
εμπλέκονται σε όλα αυτά,
561
00:22:26,700 --> 00:22:27,600
αλλά ας πούμε,
562
00:22:27,601 --> 00:22:29,854
Νομίζω ότι μπορείς με ασφάλεια
προσλάβει κάποιον άλλο.
563
00:22:30,917 --> 00:22:31,717
Τι;!
564
00:22:31,800 --> 00:22:33,585
Ο Κέιλεμπ με στρίμωξε, Τζακ.
565
00:22:33,600 --> 00:22:36,300
Τώρα, γιατί στο διάολο θα ήθελε
να κανω κατι τετοιο?
566
00:22:36,384 --> 00:22:37,883
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
567
00:22:37,900 --> 00:22:39,500
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Δεν δίνω δεκάρα.
568
00:22:39,500 --> 00:22:42,218
Απλώς τον θέλω να φύγει
εδώ, θέλω να φύγει.
569
00:22:42,300 --> 00:22:43,500
Η Λου είπε ότι θα το φρόντιζε.
570
00:22:43,500 --> 00:22:45,767
Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι!
571
00:22:45,900 --> 00:22:48,037
Ο Λου μπορεί να υπογράφει την Caleb's
ελέγχους αυτές τις μέρες,
572
00:22:48,120 --> 00:22:50,120
αλλά μου ανήκει αυτό το μέρος, τον προσέλαβα,
573
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
οπότε αν θέλει κανείς
φρόντισε για οτιδήποτε,
574
00:22:51,800 --> 00:22:54,617
καλύτερα να με συμβουλευτούν πρώτα!
575
00:22:54,700 --> 00:22:57,104
Λοιπόν, εντάξει, ας αναλογιστούμε
αυτό είναι μια διαβούλευση τότε.
576
00:22:57,187 --> 00:22:58,887
Δηλαδή, έλα, ο τύπος
με τράβηξε, Τζακ.
577
00:22:58,888 --> 00:23:00,488
Τι θέλεις να κάνω;
578
00:23:00,488 --> 00:23:02,017
Τι θα έκανες;
579
00:23:02,100 --> 00:23:03,300
Λοιπόν, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
580
00:23:03,301 --> 00:23:06,238
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα το έκανα
του έδιωξε τα χάλια.
581
00:23:06,400 --> 00:23:08,700
Αλλά όσο μεγαλώνεις και γίνεσαι σοφότερος,
582
00:23:10,000 --> 00:23:13,456
καταλήγεις απλώς να το ελπίζεις
οι άνθρωποι μπορούν να λύσουν τα πράγματα.
583
00:23:15,400 --> 00:23:16,718
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
584
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.
585
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Ένα πράγμα ξέρω,
586
00:23:20,000 --> 00:23:22,817
σε αφήνω ή τον Λου
πυροβολήστε το μοναδικό μου χέρι στο ράντσο,
587
00:23:22,900 --> 00:23:25,488
αυτό δεν θα λύσει τίποτα!
588
00:23:25,571 --> 00:23:27,017
[αναστενάζει βαριά]
589
00:23:27,100 --> 00:23:29,767
Ξέρεις, ακριβώς εκεί,
έχασες μια θέση.
590
00:23:30,817 --> 00:23:31,917
[Κάλεμπ] Γεια σου, Λου.
591
00:23:32,000 --> 00:23:34,117
Συγγνώμη, πρέπει να έχασα την αίσθηση του χρόνου.
592
00:23:34,200 --> 00:23:35,801
[Λου] Α, όχι, στην πραγματικότητα, είμαι νωρίς.
593
00:23:36,417 --> 00:23:38,817
Με ξέρεις, κάνε ένα
πρόγραμμα, τηρήστε το,
594
00:23:38,900 --> 00:23:40,769
πες ότι θα κάνεις κάτι, κάνε το.
595
00:23:41,500 --> 00:23:42,300
Έτσι...
596
00:23:44,400 --> 00:23:45,517
Πρόβλημα στον κινητήρα;
597
00:23:45,600 --> 00:23:46,400
Ναι.
598
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
Έβαλα νέο εναλλάκτη,
599
00:23:48,600 --> 00:23:50,818
αλλά η μπαταρία ακόμα
συνεχίζει να με ενοχλεί.
600
00:23:50,900 --> 00:23:54,117
Έχετε χρησιμοποιήσει τα καλώδια jumper σας τελευταία;
601
00:23:54,200 --> 00:23:55,418
Ε... γι' αυτό το πήρα
ο νέος εναλλάκτης.
602
00:23:55,500 --> 00:23:56,316
Επειδή βλέπεις, Λου,
603
00:23:56,317 --> 00:23:58,317
τι πρέπει να κάνει ένας εναλλάκτης
604
00:23:58,400 --> 00:23:59,817
διατηρεί τις μπαταρίες φορτισμένες.
605
00:23:59,900 --> 00:24:00,818
Λοιπόν, ελέγξατε την τάση σας
606
00:24:00,900 --> 00:24:02,752
στο κύριο καλώδιο τροφοδοσίας;
607
00:24:02,917 --> 00:24:04,017
Αυτό εδώ.
608
00:24:04,100 --> 00:24:06,200
Βλέπετε, έχει έναν σύνδεσμο για αυτό
τα καλώδια βραχυκυκλωτήρα μπορεί να καούν,
609
00:24:06,200 --> 00:24:07,560
ακριβώς όπως μια ασφάλεια.
610
00:24:09,000 --> 00:24:09,618
Δεν μεγαλώνεις σε ράντσο
611
00:24:09,700 --> 00:24:12,587
χωρίς να μάθω κάτι
σχετικά με τους εναλλάκτες.
612
00:24:13,217 --> 00:24:14,417
Γιατί δεν σου δίνω ένα χέρι;
613
00:24:14,500 --> 00:24:15,918
Ξέρεις, ο Ty πρέπει να έχει πολύμετρο
614
00:24:16,000 --> 00:24:17,100
κάπου εδώ, μπορώ...
615
00:24:17,100 --> 00:24:18,503
Λου... Όχι, ευχαριστώ.
616
00:24:20,500 --> 00:24:21,817
Άκου...
617
00:24:21,900 --> 00:24:23,734
Καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
618
00:24:23,817 --> 00:24:24,817
Και δεν θα πω ψέματα,
619
00:24:24,900 --> 00:24:26,770
Μου αρέσει η δουλειά μου και τα χρήματα,
620
00:24:26,800 --> 00:24:28,318
αλλά δεν χρειάζεται
δέστε τον εαυτό σας σε κόμπους
621
00:24:28,400 --> 00:24:29,200
πάνω από αυτό.
622
00:24:29,201 --> 00:24:30,100
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
623
00:24:30,100 --> 00:24:32,934
και αν πρέπει να με απολύσεις,
624
00:24:33,017 --> 00:24:34,117
τότε... Όχι σκληρά συναισθήματα.
625
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
Ας τελειώσουμε.
626
00:24:38,600 --> 00:24:39,882
Να σε απολύσω;
627
00:24:39,965 --> 00:24:41,665
Ποιος είπε κάτι για την απόλυση;
628
00:24:41,748 --> 00:24:42,708
Είμαι...
629
00:24:43,417 --> 00:24:46,917
Εντάξει, ναι, ο Πέτρος είναι λίγος...
630
00:24:47,000 --> 00:24:48,818
Ας πούμε ότι είναι
βγήκε εκεί έξω...
631
00:24:48,900 --> 00:24:50,118
ξέρετε, επιπλέει ως επιλογή
632
00:24:50,200 --> 00:24:51,917
με περιστασιακό τρόπο...
633
00:24:52,000 --> 00:24:53,918
αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί, Κάλεμπ.
634
00:24:54,000 --> 00:24:55,334
Εμπιστεύσου με.
635
00:24:55,417 --> 00:24:56,317
Και ξέρετε τι;
636
00:24:56,400 --> 00:24:58,317
Θα μιλήσω στον Πήτερ για αυτό
637
00:24:58,400 --> 00:24:59,500
μόλις πάω σπίτι,
638
00:24:59,501 --> 00:25:01,517
και είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
639
00:25:01,600 --> 00:25:03,717
Οπότε μην ανησυχείτε καν για αυτό.
640
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Και καλή τύχη με τον εναλλάκτη σας.
641
00:25:11,400 --> 00:25:13,617
Έτσι ο Κάλεμπ με χτυπάει,
642
00:25:13,700 --> 00:25:16,617
και ούτε εσύ ούτε ο Τζακ
θα τον διώξουν;
643
00:25:16,700 --> 00:25:20,521
[Λου] Ναι, μόνο που ίσως δεν ήταν
100 τοις εκατό φταίει ο Κάλεμπ.
644
00:25:21,210 --> 00:25:22,310
Φυσικά και έφταιγε!
645
00:25:22,393 --> 00:25:23,193
Τι είναι...
646
00:25:26,500 --> 00:25:28,020
Τι λες;
647
00:25:28,800 --> 00:25:29,817
Μπορεί να έκανα κατά λάθος,
648
00:25:29,900 --> 00:25:34,400
δίνοντας στον Κάλεμπ την εντύπωση ότι ήμουν...
649
00:25:34,600 --> 00:25:36,117
Ότι υπήρχαν θέματα.
650
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Ότι ο γάμος μας...
651
00:25:38,939 --> 00:25:40,541
Ότι δεν ήσουν ο τέλειος σύζυγος
652
00:25:40,624 --> 00:25:41,424
όλη την ώρα.
653
00:25:41,425 --> 00:25:42,225
Ουάου, ούα, ουά!
654
00:25:42,225 --> 00:25:43,185
Ο γάμος μας;
655
00:25:45,800 --> 00:25:48,474
Συζητήσαμε τον γάμο μας με τον Κέιλεμπ;
656
00:25:48,557 --> 00:25:49,517
Με τον Κάλεμπ;!
657
00:25:49,600 --> 00:25:50,818
Ήταν... ήταν ακριβώς εκεί
658
00:25:50,900 --> 00:25:52,500
όταν χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω.
659
00:25:52,500 --> 00:25:53,900
[Peter] Και δεν ήμουν, είναι
αυτο που λες?
660
00:25:53,900 --> 00:25:55,400
[Λου] Όχι!
[Peter] Ναι, ακούγεται έτσι!
661
00:25:55,400 --> 00:25:57,534
[Λου] Όχι, αγάπη μου, δεν ήσουν εκεί!
662
00:25:57,617 --> 00:25:58,668
Δεν είσαι ποτέ!
663
00:25:58,751 --> 00:26:01,251
[Πίτερ] Επειδή έχω δουλειά, Λου!
Μια πραγματική δουλειά!
664
00:26:01,251 --> 00:26:02,617
Και δεν το κάνω;!
665
00:26:02,700 --> 00:26:04,837
Απλώς κάθομαι τριγύρω
ting σοκολατάκια όλη μέρα;
666
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
Δεν είναι αυτό - εκτός από το, ω περίμενε!
667
00:26:06,600 --> 00:26:08,018
Δεν έχω χρόνο να φάω σοκολάτες,
668
00:26:08,100 --> 00:26:10,300
γιατί είμαι πολύ απασχολημένος
μεγαλώνοντας την κόρη μας!
669
00:26:10,400 --> 00:26:11,700
Και Τζόρτζι!
670
00:26:11,784 --> 00:26:14,617
Και προσπαθεί να ξεκινήσει μια επιχείρηση
ως οικονομικός σύμβουλος,
671
00:26:14,700 --> 00:26:16,717
και τρέξτε ένα ράντσο φίλε!
672
00:26:16,800 --> 00:26:18,917
Για να μην μιλήσω για κουβέντα
σε ασφαλιστικές εταιρείες,
673
00:26:19,000 --> 00:26:21,517
και-και οικοδομικοί εργολάβοι
γιατί δεν μπήκες στον κόπο!
674
00:26:21,600 --> 00:26:23,917
Λοιπόν, μην τολμήσεις να πας εκεί!
675
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
Όχι, τι;
Αυτό είναι εντελώς άδικο!
676
00:26:25,500 --> 00:26:27,618
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω
κάτι για καλωδιώσεις;
677
00:26:27,700 --> 00:26:29,618
Πρέπει να μιλήσω με παιδιά που προσέλαβες;
678
00:26:29,700 --> 00:26:32,317
σχετικά με τους οικοδομικούς κώδικες και
ηλεκτρικά συστήματα;!
679
00:26:32,400 --> 00:26:34,518
Όχι, απολύτως όχι, γιατί
είσαι πολύ απασχολημένος με την γκρίνια
680
00:26:34,600 --> 00:26:35,900
για τον γάμο μας με τον Κάλεμπ!
681
00:26:35,900 --> 00:26:37,818
Και είσαι πολύ απασχολημένος να πας
σε κάποια ηλίθια συνάντηση
682
00:26:37,900 --> 00:26:40,917
για μια πετρελαιοπηγή μέσα
Βενεζουέλα ή Τρινιντάντ,
683
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
να νοιάζεσαι για το τι γίνεται εδώ!
684
00:26:45,317 --> 00:26:48,017
Ναι, είμαι πολύ απασχολημένος για να νοιάζομαι, Λου.
Δικαίωμα.
685
00:26:48,100 --> 00:26:49,400
Λοιπόν, τι στο διάολο, θα το κάνω
απλά ετοιμάζω τις βαλίτσες μου,
686
00:26:49,400 --> 00:26:51,218
και επιστρέψτε στο Βανκούβερ.
Πώς είναι αυτό;
687
00:26:51,300 --> 00:26:52,250
Μπορείς και εσύ!
688
00:26:52,300 --> 00:26:54,318
Ξέρεις, είναι το σπίτι σου μακριά από το σπίτι!
689
00:26:54,400 --> 00:26:56,537
Πρέπει να το έχετε συνηθίσει μέχρι τώρα!
690
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Δεν γκρίνιαζα!
691
00:27:01,006 --> 00:27:01,806
[αναστεναγμοί]
692
00:27:05,811 --> 00:27:06,771
[η πόρτα χτυπάει]
693
00:27:11,417 --> 00:27:12,617
Μάλλον τα άκουσες όλα αυτά, ε;
694
00:27:12,700 --> 00:27:15,087
Πολύ δύσκολο να μην γίνει.
695
00:27:15,171 --> 00:27:16,471
Κοίτα, μόλις έχασα την ψυχραιμία μου,
696
00:27:16,500 --> 00:27:17,300
και ξέρεις,
697
00:27:17,301 --> 00:27:18,601
Είπα κάποια πράγματα για τα οποία έχω ήδη μετανιώσει.
698
00:27:18,601 --> 00:27:19,799
Βγαίνω εδώ για να δροσιστώ,
699
00:27:19,800 --> 00:27:21,400
Θα επιστρέψω και θα το φτιάξω.
700
00:27:21,400 --> 00:27:23,635
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
701
00:27:25,100 --> 00:27:27,217
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο...
702
00:27:27,300 --> 00:27:30,834
Αν με βοηθήσετε να τελειώσω τη σπορά αυτού του γκαζόν.
703
00:27:30,917 --> 00:27:32,817
Μετά γυρνάς μέσα.
704
00:27:32,900 --> 00:27:35,687
Καλύτερα για σένα, καλύτερα για τον Λου,
705
00:27:36,300 --> 00:27:37,468
καλύτερα για μένα.
706
00:27:40,373 --> 00:27:41,333
[μισό γέλιο]
707
00:27:42,409 --> 00:27:43,209
[χτυπήματα]
708
00:27:45,100 --> 00:27:46,217
[Amy] Είσαι καλά;
709
00:27:46,300 --> 00:27:47,500
Ναι, είμαι καλά.
710
00:27:50,000 --> 00:27:50,800
Λου...
711
00:27:51,800 --> 00:27:54,517
Όλα θα πάνε καλά.
712
00:27:54,600 --> 00:27:56,155
Είσαι σίγουρος για αυτό;
713
00:27:56,238 --> 00:27:57,198
[αναστενάζει βαριά]
714
00:27:58,900 --> 00:28:02,020
Ναι, εσύ και ο Πέτρος είστε και οι δύο
απλά σούπερ αγχωμένος.
715
00:28:02,800 --> 00:28:05,300
Αλλά αγαπήστε τον και σας αγαπάει.
716
00:28:06,900 --> 00:28:08,501
Και αυτό το σπίτι, εννοώ...
717
00:28:09,200 --> 00:28:10,880
Θα το ξεπεράσεις.
718
00:28:12,700 --> 00:28:14,500
Κι αν δεν το κάνουμε;
719
00:28:14,700 --> 00:28:16,118
Τι κι αν αυτό το σπίτι ήταν η κόλλα
720
00:28:16,200 --> 00:28:17,217
αυτό μας κράτησε ενωμένους;
721
00:28:17,300 --> 00:28:19,686
Ω, έλα, Λου, υπάρχουν άλλα σπίτια.
722
00:28:20,800 --> 00:28:22,300
Οπου; Εδώ;
723
00:28:23,200 --> 00:28:24,101
Βανκούβερ;
724
00:28:26,117 --> 00:28:27,317
Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει;
725
00:28:27,400 --> 00:28:29,804
Ξέρω ότι κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
726
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
Ξέρεις, κερδίζει τα προς το ζην,
727
00:28:31,200 --> 00:28:32,803
και φροντίζει την οικογένειά του,
728
00:28:33,517 --> 00:28:35,017
αλλά ακόμα κι όταν είναι εδώ,
729
00:28:35,100 --> 00:28:37,002
είναι σαν να μην είναι εδώ.
730
00:28:38,100 --> 00:28:41,433
Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι
αυτό το ηλίθιο πρόβλημα Caleb!
731
00:28:41,516 --> 00:28:42,476
[αναστεναγμοί]
732
00:28:43,000 --> 00:28:45,170
Τι ηλίθιο πρόβλημα Caleb;
733
00:28:45,253 --> 00:28:46,213
[αναστενάζει βαριά]
734
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Έτσι ο Κάλεμπ τσακώθηκε με τον Πίτερ,
735
00:28:50,800 --> 00:28:52,480
και δεν μου το είπες.
736
00:28:54,100 --> 00:28:57,017
Δεν ήταν αγώνας, Έιμι,
ήταν μόνο μια γροθιά.
737
00:28:57,100 --> 00:29:00,117
Και ο Λου μου ζήτησε να το κρατήσω για μένα.
738
00:29:00,200 --> 00:29:02,036
Τι συμβαίνει λοιπόν τώρα;
739
00:29:03,600 --> 00:29:06,234
Ο Κάλεμπ προσπάθησε να τα παρατήσει, αλλά
Η Λου δεν τον άφηνε.
740
00:29:06,317 --> 00:29:07,817
Λοιπόν, αυτό ήταν λάθος!
741
00:29:07,900 --> 00:29:10,000
Γιατί ο Λου και ο Πίτερ απλά
μπήκε σε μια μεγάλη μάχη,
742
00:29:10,000 --> 00:29:12,118
και μέχρι να επιλυθεί αυτό,
μόνο θα χειροτερέψει.
743
00:29:12,200 --> 00:29:14,118
Ο Κάλεμπ λοιπόν πρέπει να πάει και να μιλήσει στον Πίτερ
744
00:29:14,200 --> 00:29:15,217
και διορθώστε τα πράγματα.
745
00:29:15,300 --> 00:29:16,100
Ρε παιδιά!
746
00:29:17,300 --> 00:29:19,452
Ουάου! Κάτι είπα;
747
00:29:19,559 --> 00:29:20,427
[γύρισμα]
748
00:29:28,400 --> 00:29:29,600
[Πίτερ] Γεια, Λου.
749
00:29:30,799 --> 00:29:32,099
Ήθελα απλώς να...
750
00:29:32,100 --> 00:29:33,617
[Λου] Πες ότι λυπάσαι;
751
00:29:33,700 --> 00:29:35,500
Λοιπόν, δεν θέλω να το ακούσω.
752
00:29:35,600 --> 00:29:38,217
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε
συγγνώμη, Πέτρο.
753
00:29:38,300 --> 00:29:39,534
Λου...
754
00:29:39,617 --> 00:29:42,517
Έχουμε προβλήματα, εντάξει;
755
00:29:42,600 --> 00:29:45,117
Και το να λες ότι λυπάσαι δεν είναι
θα λύσει οτιδήποτε,
756
00:29:45,200 --> 00:29:47,834
και ξέρω ότι εσύ απλά
θέλω να σταματήσω να τσακώνομαι,
757
00:29:47,917 --> 00:29:51,217
ή να φτιάξεις, ή να έχεις το κεφάλι σου ήσυχο,
758
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
ή κλείσιμο, ή οτιδήποτε άλλο
θες να το φωνάξεις.
759
00:29:53,800 --> 00:29:56,287
Στην πραγματικότητα ήθελα απλώς
πάρε κάτι να πιεις.
760
00:29:57,300 --> 00:29:59,000
Ω. λυπάμαι.
761
00:30:02,817 --> 00:30:04,017
Αλλά ξέρετε τι;
Έχεις δίκιο Λου,
762
00:30:04,100 --> 00:30:05,317
είναι πολύ νωρίς.
763
00:30:05,400 --> 00:30:06,900
Αλλά όσο περιμένουμε
η ώρα να είσαι σωστός,
764
00:30:06,900 --> 00:30:07,518
μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
765
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
ποιος θα έπρεπε να κάνει τη συγγνώμη.
766
00:30:12,517 --> 00:30:14,217
Είμαι τόσο ψυχωμένος.
767
00:30:14,300 --> 00:30:16,018
Αυτή η παράσταση θα γίνει πραγματικά
πάρε εμένα και τον Τζέρεμι
768
00:30:16,100 --> 00:30:17,417
στο επόμενο επίπεδο.
769
00:30:17,500 --> 00:30:19,434
Και τι επίπεδο είναι αυτό;
770
00:30:19,517 --> 00:30:21,417
Δεν ξέρω... ακόμα.
771
00:30:21,500 --> 00:30:23,100
Όταν όμως δύο άνθρωποι μοιράζονται
ένα γεγονός ορόσημο,
772
00:30:23,100 --> 00:30:26,517
τους φέρνει πιο κοντά, πολύ πιο κοντά.
773
00:30:26,600 --> 00:30:29,517
Και ποιος ξέρει πού τα πράγματα
θα μπορούσε να πάει από εκεί;
774
00:30:29,600 --> 00:30:31,219
Όλα λόγω μιας παράστασης αλόγων;
775
00:30:31,600 --> 00:30:32,560
Εδώ είναι η ελπίδα.
776
00:30:33,917 --> 00:30:35,717
Που σημαίνει ότι η πίεση συνεχίζεται.
777
00:30:35,800 --> 00:30:37,670
Εξαρτάται από το πόσο καλά τα πάω.
778
00:30:37,800 --> 00:30:39,018
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν ακίδα
779
00:30:39,100 --> 00:30:41,317
στα επίπεδα σεροτονίνης σας
για να έχετε κίνητρο,
780
00:30:41,400 --> 00:30:45,634
και πιστέψτε με, είμαι 100 τοις εκατό...
781
00:30:45,717 --> 00:30:47,217
[αναστενάζει] Θα καταλάβεις
όταν είσαι μεγαλύτερος.
782
00:30:47,300 --> 00:30:48,417
[Τζέρεμι] Γεια σου, Φοίνιξ.
783
00:30:48,500 --> 00:30:50,020
[Mallory] Θεέ μου!
784
00:30:51,817 --> 00:30:53,417
Ήρθε νωρίς!
785
00:30:53,500 --> 00:30:56,438
Πράγμα που πρέπει να σημαίνει ότι το θέλει
περάστε περισσότερο χρόνο μαζί μου!
786
00:30:57,100 --> 00:30:59,034
Πώς φαίνομαι;
787
00:30:59,117 --> 00:31:00,317
Το ίδιο όπως πάντα.
788
00:31:00,400 --> 00:31:02,017
Το οποίο είναι αρκετά καλό.
789
00:31:02,100 --> 00:31:03,140
Ευχηθείτε μου καλή τύχη!
790
00:31:07,700 --> 00:31:09,300
[Τζέρεμι] Γεια σου! Μάλορι, άκου.
791
00:31:10,200 --> 00:31:11,800
Άσχημα νέα.
792
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
[ήσυχα] Η παράσταση στο Hillhurst...
793
00:31:17,719 --> 00:31:18,519
Συγγνώμη.
794
00:31:30,200 --> 00:31:32,067
[Τζόρτζι] Λοιπόν, τι συμβαίνει;
795
00:31:34,200 --> 00:31:35,768
Τι συμβαίνει;
796
00:31:38,317 --> 00:31:39,617
Ακύρωσαν την παράσταση;
797
00:31:39,700 --> 00:31:41,018
[Mallory] Οι τύποι που κατέχουν το Hillhurst--
798
00:31:41,100 --> 00:31:42,300
απλά άλλαξαν γνώμη,
799
00:31:42,300 --> 00:31:43,817
έτσι ακριβώς!
800
00:31:43,900 --> 00:31:46,353
Βασικά τράβηξαν το
συνδέστε το όλο θέμα.
801
00:31:46,498 --> 00:31:48,317
[Amy] Παιδιά, λυπάμαι πολύ, είναι χάλια.
802
00:31:48,400 --> 00:31:50,018
Ο Τζέρεμι λέει ότι συμβαίνει συνέχεια.
803
00:31:50,100 --> 00:31:50,951
Δεν είναι μεγάλο.
804
00:31:51,000 --> 00:31:52,718
[Τζόρτζι] Ναι, καλά
μου φαίνεται μεγάλος!
805
00:31:52,800 --> 00:31:54,418
Αυτό δεν είναι εντελώς δίκαιο!
806
00:31:54,564 --> 00:31:56,817
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
807
00:31:56,900 --> 00:31:58,117
Ακύρωσαν την παράσταση!
808
00:31:58,200 --> 00:31:59,900
Μετά από όλη τη δουλειά που κάναμε!
809
00:31:59,900 --> 00:32:01,617
Λοιπόν, ας μην παρασυρόμαστε.
810
00:32:01,700 --> 00:32:03,617
Πάντα θα υπάρχουν άλλες παραστάσεις.
811
00:32:03,700 --> 00:32:05,100
[Τζόρτζι] Δεν μας νοιάζει
για άλλες παραστάσεις!
812
00:32:05,100 --> 00:32:07,918
[Mallory] Θέλαμε αυτή την παράσταση,
Τζακ, ήταν το τέλειο timing.
813
00:32:08,000 --> 00:32:09,717
Ναι, θα έκανα κρέμα την Olivia!
814
00:32:09,800 --> 00:32:11,586
[Λου] Εντάξει! έχεις δίκιο,
815
00:32:11,670 --> 00:32:14,117
δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα και δεν χρειάζεται.
816
00:32:14,200 --> 00:32:16,318
Δεν άκουσες
τι σου ειπαμε μολις?
817
00:32:16,400 --> 00:32:17,251
Δεν υπάρχει παράσταση.
818
00:32:17,300 --> 00:32:18,901
[Τζόρτζι] Ακριβώς! Αυτό σημαίνει
δεν υπάρχει τίποτα να σταματήσεις!
819
00:32:19,817 --> 00:32:21,017
[Λου] Ελάτε, παιδιά!
820
00:32:21,100 --> 00:32:22,618
Έχετε δουλέψει και εσείς πολύ
δύσκολο να τα παρατήσεις τώρα
821
00:32:22,700 --> 00:32:24,917
μόνο και μόνο επειδή κάποιος ακυρώνει μια παράσταση.
822
00:32:25,000 --> 00:32:26,617
Θα κάνουμε την παράσταση μόνοι μας.
823
00:32:26,700 --> 00:32:28,100
Δηλαδή, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, εσύ...
824
00:32:28,100 --> 00:32:29,617
Ω Λου, όχι!
825
00:32:29,700 --> 00:32:31,617
Ω ναι, γκράμπα.
826
00:32:31,700 --> 00:32:33,918
Θα κάνουμε μερικά άλματα,
νοικιάσετε μερικές φορητές τουαλέτες.
827
00:32:34,000 --> 00:32:34,253
Έχει δίκιο. Η μαμά χρησιμοποίησε
να το κάνεις συνέχεια
828
00:32:34,336 --> 00:32:35,917
όταν ήμασταν παιδιά.
829
00:32:36,000 --> 00:32:38,500
Μόλις σπείραμε όλο αυτό το γρασίδι!
830
00:32:45,947 --> 00:32:46,865
[το φορτηγό βροντάει]
831
00:32:46,948 --> 00:32:47,908
Γεια σου!
832
00:32:49,117 --> 00:32:51,117
Γεια, κατέβα από το Gra--
κατεβείτε από το γρασίδι!
833
00:32:51,200 --> 00:32:52,931
Τι είπα;!
834
00:32:53,014 --> 00:32:54,614
Η μακρινή πλευρά!
835
00:32:57,500 --> 00:32:57,618
[Λου] Παρακαλώ κάποιος από εσάς
αναλάβουν την κατάσταση στάθμευσης
836
00:32:57,700 --> 00:32:59,674
πριν πάθει έμφραγμα στον εαυτό του;
837
00:32:59,757 --> 00:33:00,557
Θεέ μου.
838
00:33:02,800 --> 00:33:03,900
Μην το ζαρώνεις!
839
00:33:06,017 --> 00:33:07,917
[Malory] Εντάξει, το έχω
εγκαταστάθηκε σε μια μάντρα,
840
00:33:08,000 --> 00:33:11,328
αλλά μην μπείτε στον κόπο να ρωτήσετε την αιτία
πρέπει να είναι μυστικό.
841
00:33:12,317 --> 00:33:14,517
[Τζόρτζι] Χρειάζομαι ένα
ομοιοκαταληξίες με την Ολίβια,
842
00:33:14,600 --> 00:33:15,935
αλλά τίποτα δεν ομοιάζει με την Ολίβια.
843
00:33:17,100 --> 00:33:18,060
Ω ναι;
844
00:33:18,717 --> 00:33:22,217
Πόσο μάλλον, «Θα πάω
να σε στείλω πίσω στη Βολιβία».
845
00:33:22,300 --> 00:33:25,900
Ή, «Θα φτύσω
πάνω σου με σάλιο».
846
00:33:26,700 --> 00:33:29,638
[Τζέρεμι] Ή, «Έχω έναν κόσμο
από πόνο θα δώσω;»
847
00:33:30,300 --> 00:33:31,934
Ουάου, φαίνεται ωραία.
848
00:33:32,017 --> 00:33:34,217
Γεια σου αγόρι, πώς είσαι;
849
00:33:34,300 --> 00:33:37,218
Α, και η Μάλορι, αν καβαλήσεις
οσο ξερω οτι μπορεις,
850
00:33:37,300 --> 00:33:39,418
θα βάλεις μια κορδέλα
στον τοίχο του υπνοδωματίου σου,
851
00:33:39,500 --> 00:33:40,380
εγγυημένη.
852
00:33:41,800 --> 00:33:44,418
Αλλά θα σε προλάβω
στο κοτσαδόρο, εντάξει;
853
00:33:44,500 --> 00:33:45,300
Καλά.
854
00:33:47,899 --> 00:33:49,317
Το άκουσες αυτό;
855
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
Είπε ότι φαίνομαι καλά!
856
00:33:50,900 --> 00:33:52,935
Μιλούσε για το άλογο.
857
00:34:02,300 --> 00:34:03,817
[Λου] Γεια, και καλώς ορίσατε, σε όλους,
858
00:34:03,900 --> 00:34:07,317
στο πρώτο ετήσιο Heartland
ιππική σύνδεση
859
00:34:07,400 --> 00:34:08,200
σχολική παράσταση.
860
00:34:08,201 --> 00:34:09,069
[χειροκροτήματα]
861
00:34:13,300 --> 00:34:15,617
[Λου] Θα ήθελα να ξεκινήσω
δίνοντας μια μεγάλη κραυγή
862
00:34:15,700 --> 00:34:17,103
σε όλους τους σκληρά εργαζόμενους εθελοντές μας.
863
00:34:17,186 --> 00:34:18,146
[χειροκροτήματα]
864
00:34:19,500 --> 00:34:21,103
Πρώτος στην τάξη αρχαρίων,
865
00:34:21,217 --> 00:34:24,417
έχουμε την Olivia Wheaton, νούμερο 23,
866
00:34:24,500 --> 00:34:26,700
ιππασία προϋπολογισμού buster.
867
00:34:27,662 --> 00:34:28,462
♪♪
868
00:34:34,500 --> 00:34:35,800
Είναι καλή.
869
00:34:36,600 --> 00:34:39,100
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
870
00:34:46,200 --> 00:34:47,880
Όχι, είναι πολύ καλή!
871
00:34:53,929 --> 00:34:55,929
[οι θεατές χειροκροτούν και επευφημούν]
872
00:34:57,000 --> 00:34:58,603
[Λου] Με ένα μόνο σφάλμα,
873
00:34:58,700 --> 00:35:00,619
που κάνει την Olivia αυτή που πρέπει να νικήσει!
874
00:35:01,225 --> 00:35:02,185
[οι θεατές χειροκροτούν]
875
00:35:05,100 --> 00:35:05,900
Καλό παιδί.
876
00:35:09,131 --> 00:35:10,817
Δεν γκρέμισε ούτε μια ράγα,
877
00:35:10,900 --> 00:35:11,918
και έκανε όλα αυτά τα πράγματα
878
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
που μου είπες να κάνω!
Είναι εντάξει.
879
00:35:13,500 --> 00:35:14,900
Οπότε πρέπει να κάνεις αυτό που έκανε,
880
00:35:14,901 --> 00:35:15,886
μόνο λίγο καλύτερα.
881
00:35:15,969 --> 00:35:17,621
Αλλά αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του, εντάξει;
882
00:35:17,699 --> 00:35:18,900
Μην πιέζετε, μην πανικοβάλλεστε.
883
00:35:18,900 --> 00:35:19,781
[Η Έιμι αναστενάζει]
884
00:35:21,400 --> 00:35:22,717
Γεια σου Τζόρτζι,
885
00:35:22,800 --> 00:35:24,234
γιατί δεν τα παρατάς τώρα;
886
00:35:24,317 --> 00:35:26,017
Δεν έχεις ευκαιρία.
887
00:35:26,100 --> 00:35:27,417
Ω ναι; Πρόσεχε με.
888
00:35:27,500 --> 00:35:30,117
Α, πιστέψτε με, έχω
καλύτερα πράγματα να κάνεις.
889
00:35:30,200 --> 00:35:32,520
Ω ναι;
Τότε γιατί είσαι εδώ;
890
00:35:33,200 --> 00:35:34,217
[Η Ολίβια κοροϊδεύει] Πάμε.
891
00:35:34,300 --> 00:35:36,734
Δεν έχω καν μάντρα ακόμα!
892
00:35:36,817 --> 00:35:39,617
Τι γίνεται, «θα δώσω
σε σένα, Ολίβια;»
893
00:35:39,700 --> 00:35:41,918
[Έιμι] Μμ. Γιατί δεν προσπαθούμε
κάτι λίγο πιο θετικό;
894
00:35:42,000 --> 00:35:44,317
«Άσσος, άσσος, στα μούτρα σου!»
895
00:35:44,400 --> 00:35:46,618
Ξέρεις, ένα πράγμα μαμά μου
πάντα μου έλεγε ότι ήταν,
896
00:35:46,700 --> 00:35:48,817
«μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε».
897
00:35:48,900 --> 00:35:51,317
Αλλά αυτό δεν λέει τίποτα
για τη συντριβή της Ολίβια!
898
00:35:51,400 --> 00:35:54,734
[Λου] Στη συνέχεια, έχουμε την Τζορτζίνα Κρόλεϊ,
899
00:35:54,817 --> 00:35:55,717
αριθμός 16,
900
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
ιππασία Phoenix Rising.
901
00:35:59,483 --> 00:36:00,443
Πήγαινε, Τζόρτζι!
902
00:36:00,526 --> 00:36:01,417
[χειροκροτήματα]
903
00:36:01,500 --> 00:36:03,967
Θα παρακολουθώ από εκεί κάτω, εντάξει;
904
00:36:07,233 --> 00:36:08,033
[χειροκροτήματα]
905
00:36:10,100 --> 00:36:12,100
Με συγχωρείτε.
Πήγαινε, Τζόρτζι!
906
00:36:23,317 --> 00:36:24,317
Κόψτε ταχύτητα.
907
00:36:24,400 --> 00:36:26,059
Πάει πολύ γρήγορα.
908
00:36:26,142 --> 00:36:30,846
[Τζόρτζι] Μείνε ήρεμος και συνέχισε.
909
00:36:30,929 --> 00:36:32,449
[Λου] Αυτό είναι! Ναί!
910
00:36:33,164 --> 00:36:34,124
[σκόρπιο χειροκρότημα]
911
00:36:36,100 --> 00:36:37,060
♪♪
912
00:36:43,908 --> 00:36:44,868
[τραβήγματα σιδηροδρόμου]
913
00:36:46,911 --> 00:36:47,871
[απογοητευμένοι στεναγμοί]
914
00:36:53,551 --> 00:36:54,351
[χειροκροτήματα]
915
00:37:01,017 --> 00:37:04,017
Ήταν τόσο καλό!
916
00:37:04,100 --> 00:37:07,217
[Τζόρτζι] Ναι, εκτός από εμένα
γκρέμισε μια ράγα.
917
00:37:07,300 --> 00:37:09,018
Είναι εντάξει.
Ξέρεις, δεν κέρδισες,
918
00:37:09,100 --> 00:37:10,218
αλλά αυτή ήταν η πρώτη σου φορά
919
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
και μπορεί να πάρεις μια κορδέλα!
920
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Θα έλεγα ότι είναι πολύ εκπληκτικό.
921
00:37:12,900 --> 00:37:15,300
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
922
00:37:15,500 --> 00:37:16,518
Αυτό που μου είπες το είπε η μαμά σου
923
00:37:16,600 --> 00:37:17,917
με βοήθησε πραγματικά.
924
00:37:18,000 --> 00:37:19,776
Ναι, λειτούργησε και σε μένα.
925
00:37:19,859 --> 00:37:20,659
[γέλια]
926
00:37:22,400 --> 00:37:25,116
[Λου] Και στο δεύτερο
τόπος, Georgina Crawley.
927
00:37:25,200 --> 00:37:26,000
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
928
00:37:26,000 --> 00:37:26,918
[Ty] Ναι, Τζόρτζι!
929
00:37:28,067 --> 00:37:29,027
[χειροκροτήματα]
930
00:37:30,200 --> 00:37:32,333
Συγχαρητήρια.
Πολύ ωραίος γύρος.
931
00:37:33,706 --> 00:37:34,843
[οι θεατές χειροκροτούν]
932
00:37:34,926 --> 00:37:37,126
[Λου] Στην πρώτη θέση, η Olivia Wheaton.
933
00:37:37,209 --> 00:37:38,169
[οι θεατές χειροκροτούν]
934
00:37:39,400 --> 00:37:41,867
[Λου] Συγχαρητήρια, πολύ καλή βόλτα.
935
00:37:44,116 --> 00:37:45,076
[οι θεατές χειροκροτούν]
936
00:37:46,500 --> 00:37:49,100
Καλή τύχη την επόμενη φορά... Τζωρτζίνα.
937
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
Κι εσύ.
Θα το χρειαστείς, χαμένος!
938
00:37:59,677 --> 00:38:00,637
[Ο Τζέρεμι γελάει]
939
00:38:02,096 --> 00:38:03,417
[Η Κασσάνδρα και ο Τζέρεμι γκρινιάζουν]
940
00:38:03,500 --> 00:38:04,999
[Κασσάνδρα] Ναι, είσαι αληθινή καυτή!
941
00:38:05,082 --> 00:38:06,234
[γελάνε και οι δύο]
942
00:38:06,317 --> 00:38:07,217
[Τζέρεμι] Ναι, ναι.
943
00:38:07,300 --> 00:38:09,018
Προπονώντας κοριτσάκια
που μετά βίας μπορεί να καβαλήσει.
944
00:38:09,100 --> 00:38:11,200
Το έχω χτυπήσει πολύ!
945
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
[Η Κασσάνδρα γελάει] Είσαι κακός!
946
00:38:17,765 --> 00:38:18,917
[ο κουβάς χτυπάει]
947
00:38:19,000 --> 00:38:19,960
Τι είναι αυτό;
948
00:38:21,500 --> 00:38:22,731
Δεν ξέρω, άκουσες κάτι;
949
00:38:22,731 --> 00:38:23,531
Όχι.
950
00:38:30,439 --> 00:38:31,399
[το φορτηγό βροντάει]
951
00:38:40,300 --> 00:38:41,580
Γεια, Πιτ, εμ...
952
00:38:42,300 --> 00:38:44,318
Άκου, σκεφτόμουν
μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
953
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Θέλεις να μιλήσουμε;
954
00:38:46,100 --> 00:38:48,518
Τι θέλεις να μιλήσουμε;
Το κορόιδο με γρονθοκόπησε, φίλε!
955
00:38:48,600 --> 00:38:50,534
Απλώς... θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
956
00:38:50,617 --> 00:38:52,617
Λυπάμαι πραγματικά, απλά...
957
00:38:52,700 --> 00:38:54,017
Κάπως το έχασα.
958
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
Το έχασες.
λυπάσαι.
959
00:38:56,600 --> 00:38:57,717
Και λοιπόν;
960
00:38:57,800 --> 00:39:00,118
Άρα κάτι πρέπει να υπάρχει
Μπορώ να το κάνω;
961
00:39:00,200 --> 00:39:01,317
Δεν νομίζω.
962
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
Ας το κάνουμε ίσο.
963
00:39:03,566 --> 00:39:04,617
Ναι, σκάσε μου ένα.
964
00:39:04,700 --> 00:39:06,300
Απλά αφήστε με να το έχω.
965
00:39:07,317 --> 00:39:08,617
Δεν νομίζω, Κάλεμπ.
966
00:39:08,700 --> 00:39:10,400
Έλα, ξέρω ότι θέλεις,
967
00:39:10,400 --> 00:39:12,667
και θα μας κάνει και τους δύο να νιώσουμε καλύτερα.
968
00:39:15,400 --> 00:39:16,785
[Peter] Σοβαρά μιλάς;
969
00:39:16,868 --> 00:39:17,669
Θετικός.
970
00:39:17,752 --> 00:39:25,125
Απλά ε... Ουου! Ας σκίσουμε.
971
00:39:25,208 --> 00:39:26,317
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]
972
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
[σκληρή γροθιά] Ω!
973
00:39:28,000 --> 00:39:28,800
Αχ!
974
00:39:29,900 --> 00:39:30,700
Ωχχ...
975
00:39:36,900 --> 00:39:38,500
Μόνο αυτό έχεις;
976
00:39:41,700 --> 00:39:43,837
[Peter] Ναι, σχεδόν
με είχε εκεί, Κάλεμπ.
977
00:39:44,000 --> 00:39:44,960
Ωχ... ναι.
978
00:39:46,400 --> 00:39:47,760
Άρα είμαστε τετράγωνοι;
979
00:39:49,400 --> 00:39:50,818
Μην έχεις δουλειά
να κάνω ή κάτι;
980
00:39:50,900 --> 00:39:52,600
Ναι, το κάνω.
981
00:39:54,439 --> 00:39:55,239
Ουάου!
982
00:40:01,517 --> 00:40:03,617
Γεια, που ήσουν;
983
00:40:03,700 --> 00:40:05,300
Έι, ε... συγγνώμη.
984
00:40:06,200 --> 00:40:09,417
Απλώς, είχα μερικά
πράγματα για φροντίδα.
985
00:40:09,500 --> 00:40:11,100
Τι έπαθες;
986
00:40:12,500 --> 00:40:14,700
Τα κατάφερες με τον Peter;
987
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Ναι! Ναι, όλα είναι ωραία τώρα.
988
00:40:20,017 --> 00:40:21,317
[Λου] Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
989
00:40:21,400 --> 00:40:22,900
Μόλις είναι όλοι έτοιμοι,
990
00:40:22,900 --> 00:40:25,800
θα ξεκινήσουμε το
ενδιάμεση τάξη.
991
00:40:28,400 --> 00:40:29,582
Γεια σου.
992
00:40:29,665 --> 00:40:32,117
Αγάπη μου, τι κάνεις;
993
00:40:32,200 --> 00:40:33,700
Νομίζω ότι περιμέναμε
αρκετό καιρό, έτσι δεν είναι;
994
00:40:33,700 --> 00:40:35,217
Πέρασαν μέρες, Λου.
995
00:40:35,300 --> 00:40:36,917
Και λοιπόν;
Θες να μιλήσουμε εδώ;
996
00:40:37,000 --> 00:40:39,404
Τώρα; Δηλαδή μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων;
997
00:40:39,900 --> 00:40:40,700
Γιατί, Πέτρο,
998
00:40:40,701 --> 00:40:42,718
Δεν είμαι έτοιμος να πω ότι λυπάμαι.
999
00:40:42,800 --> 00:40:44,517
Καλά.
Είμαι εντάξει με αυτό.
1000
00:40:44,600 --> 00:40:45,918
Και δεν θέλω να έχω το ίδιο επιχείρημα
1001
00:40:46,000 --> 00:40:48,417
ξανά και ξανά, ούτε εγώ.
1002
00:40:48,500 --> 00:40:51,517
Και τίποτα δεν λέει ότι λυπάμαι όπως...
1003
00:40:51,600 --> 00:40:53,734
Πέτρο, μην το λες αυτό εδώ!
1004
00:40:53,817 --> 00:40:54,717
Λοιπόν, δεν με νοιάζει!
1005
00:40:54,800 --> 00:40:56,618
Θα το πω σε όλους
σ'αγαπώ--όχι, πάρε--
1006
00:40:56,700 --> 00:40:58,300
κυρίες και κύριοι... [γέλια]
1007
00:41:00,200 --> 00:41:01,000
λυπάμαι.
1008
00:41:02,900 --> 00:41:03,834
σε αγαπώ.
1009
00:41:08,000 --> 00:41:09,200
Κι εγώ σε αγαπώ.
1010
00:41:10,500 --> 00:41:11,940
Ηλίθιε.
[γέλια]
1011
00:41:20,300 --> 00:41:23,234
[Amy] Mallory, έλα, είσαι επάνω.
1012
00:41:23,317 --> 00:41:24,917
Είναι όλα εντάξει;
1013
00:41:25,000 --> 00:41:27,917
Ναι. Έχω ακόμη και ένα νέο μάντρα.
1014
00:41:28,000 --> 00:41:30,218
Λοιπόν, πού είναι ο Τζέρεμι;
Νόμιζα ότι σε προπονούσε.
1015
00:41:30,300 --> 00:41:32,817
Ναι, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
1016
00:41:32,900 --> 00:41:35,234
[Λου] Πρώτα επάνω στο
ενδιάμεση τάξη,
1017
00:41:35,317 --> 00:41:36,117
φοράει το νούμερο 67...
1018
00:41:36,200 --> 00:41:37,535
Εντάξει, ας σε σηκώσουμε.
1019
00:41:37,536 --> 00:41:40,310
[Lou] Mallory Wells, στο Spartan.
1020
00:41:40,393 --> 00:41:41,194
[χειροκροτήματα]
1021
00:41:44,300 --> 00:41:45,800
Εντάξει, βαθιά ανάσα.
Θα τα πας υπέροχα.
1022
00:41:45,801 --> 00:41:47,401
[Ψιθυρίζει η Μάλορι] Εντάξει...
1023
00:41:53,900 --> 00:41:55,995
Οι αληθινές καρδιές δεν μπορούν να ραγιστούν.
1024
00:41:56,078 --> 00:41:57,038
[αναστενάζει νευρικά]
1025
00:41:58,914 --> 00:41:59,932
[Τζόρτζι] Πάμε, Μάλορι!
1026
00:42:00,015 --> 00:42:00,815
[χειροκροτήματα]
1027
00:42:18,433 --> 00:42:20,113
[Τζόρτζι] Ουου!
[Ty] Ναι!
1028
00:42:25,107 --> 00:42:25,907
[χειροκροτήματα]
1029
00:42:31,046 --> 00:42:31,846
[χειροκροτήματα]
1030
00:42:33,415 --> 00:42:34,375
[χτυπήματα οπλών βροντή]
1031
00:42:41,824 --> 00:42:42,784
[Σπαρτιάτικα ουρλιαχτά]
1032
00:42:48,263 --> 00:42:49,223
[Σπαρτιάτικα τσιρίσματα]
1033
00:42:54,169 --> 00:42:55,129
[Η Μάλορι λαχανιάζει]
1034
00:42:57,272 --> 00:42:58,152
[Malory] Όχι!
1035
00:43:11,987 --> 00:43:12,947
[κλαυγίζει, αγωνίζεται]
1036
00:43:13,521 --> 00:43:14,481
[Σπαρτιάτικα ροχαλητά]
1037
00:43:17,359 --> 00:43:18,319
[Σπαρτιάτικες γκρίνιες]
1038
00:43:26,802 --> 00:43:27,762
[Σπαρτιάτικα τσιρίσματα]